1
00:01:52,950 --> 00:01:54,949
Felirata:
-o0o- Ackiel_Khan -o0o-

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,781
''Golmaal. Golmaal.''

3
00:01:57,885 --> 00:01:59,716
"Minden Golmaal lesz."

4
00:01:59,887 --> 00:02:01,684
''Golmaal. Golmaal.''

5
00:02:01,822 --> 00:02:03,619
"Minden Golmaal lesz."

6
00:02:03,757 --> 00:02:05,486
''Golmaal. Golmaal.''

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,423
"Minden Golmaal lesz."

8
00:02:07,628 --> 00:02:09,323
''Golmaal. Golmaal.''

9
00:02:09,430 --> 00:02:11,398
"Minden Golmaal lesz."

10
00:02:14,301 --> 00:02:19,603
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

11
00:02:19,707 --> 00:02:21,470
''Golmaal újra visszatért.''

12
00:02:21,642 --> 00:02:26,773
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

13
00:02:26,914 --> 00:02:28,643
''Golmaal újra visszatért.''

14
00:02:28,782 --> 00:02:33,947
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

15
00:02:34,054 --> 00:02:35,783
''Golmaal újra visszatért.''

16
00:02:35,923 --> 00:02:41,293
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

17
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
''Golmaal újra visszatért.''

18
00:02:48,435 --> 00:03:16,321
EROS

19
00:03:16,764 --> 00:03:21,997
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

20
00:03:22,102 --> 00:03:24,002
''Golmaal újra visszatért.''

21
00:03:24,104 --> 00:03:27,631
''Más a hozzáállásunk.''

22
00:03:27,775 --> 00:03:29,834
''A mi stílusunk is ilyen.''

23
00:03:31,445 --> 00:03:34,710
''Van ügyességünk a lopáshoz.''

24
00:03:34,848 --> 00:03:37,908
''Jobban óvd meg a szívedet.''

25
00:03:38,619 --> 00:03:42,020
– Elloptuk az álmát.

26
00:03:42,122 --> 00:03:45,717
''Nyugtalanná tettük a szívedet.''

27
00:03:45,859 --> 00:03:50,990
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

28
00:03:51,098 --> 00:03:52,895
''Golmaal újra visszatért.''

29
00:03:53,067 --> 00:03:58,027
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

30
00:03:58,138 --> 00:04:00,106
''Golmaal újra visszatért.''

31
00:04:00,975 --> 00:04:14,082
EROS

32
00:04:14,688 --> 00:04:21,491
"A sors azt mondja, hogy mindig találkozni fogunk."

33
00:04:21,695 --> 00:04:27,998
''Szeretünk téged és mi is
nem maradhat külön.''

34
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
''Mindenki rólunk beszél.''

35
00:04:32,806 --> 00:04:36,071
''Nyugtalanná tettük a szívedet.''

36
00:04:36,176 --> 00:04:41,614
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

37
00:04:41,749 --> 00:04:43,546
''Golmaal újra visszatért.''

38
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
''Golmaal. Golmaal.''

39
00:04:45,185 --> 00:04:47,016
''Minden kicsi Golmaal.''

40
00:04:47,187 --> 00:04:48,848
''Golmaal. Golmaal.''

41
00:04:49,056 --> 00:04:50,614
''Minden kicsi Golmaal.''

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,486
''Golmaal. Golmaal.''

43
00:04:52,593 --> 00:04:54,151
''Minden kicsi Golmaal.''

44
00:04:54,495 --> 00:04:56,053
''Golmaal. Golmaal.''

45
00:04:56,196 --> 00:04:57,925
''Minden kicsi Golmaal.''

46
00:04:58,065 --> 00:05:01,626
''Meg kell tartanunk a
megígértük.''

47
00:05:01,769 --> 00:05:05,535
''Fokozatosan kell
terjesszük a varázslatunkat.''

48
00:05:05,639 --> 00:05:08,733
''Mennünk kell
a levegő szelével.''

49
00:05:08,876 --> 00:05:12,607
''A szívedben akarunk lakni.''

50
00:05:12,846 --> 00:05:15,974
''Van egy történet
el akarunk mesélni."

51
00:05:16,216 --> 00:05:19,617
''Szeretnénk megbabonázni.''

52
00:05:19,820 --> 00:05:23,119
''Van egy történet
el akarunk mesélni."

53
00:05:23,557 --> 00:05:26,822
''Szeretnénk megbabonázni.''

54
00:05:28,495 --> 00:05:33,865
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

55
00:05:33,967 --> 00:05:35,798
''Golmaal újra visszatért.''

56
00:05:35,903 --> 00:05:41,102
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

57
00:05:41,241 --> 00:05:42,936
''Golmaal újra visszatért.''

58
00:05:43,077 --> 00:05:48,481
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

59
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
''Golmaal újra visszatért.''

60
00:05:56,056 --> 00:06:00,550
Ha van campusod...

61
00:06:00,661 --> 00:06:02,561
.. Akkor vannak képességeim.

62
00:06:02,930 --> 00:06:07,196
Azért vagyok itt, hogy neveljek
olyan jelentéktelen diákok, mint te.

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,564
A szüleid biztosan
mondd tovább...

64
00:06:10,671 --> 00:06:13,663
..''Gyerek, gondolkozz nagyban''.

65
00:06:14,174 --> 00:06:16,836
''Becsület. Szerezd meg''.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,235
Szóval itt az ideje.

67
00:06:18,645 --> 00:06:21,944
Ha egyszer ezt elolvastad,
Az élet boldog lesz.

68
00:06:22,182 --> 00:06:25,879
Ez az út
a siker, nagyon olcsó.

69
00:06:26,019 --> 00:06:27,714
Csak Rs. 2000.

70
00:06:27,855 --> 00:06:31,018
Végső feladatlap,
csak Rs. 2000.

71
00:06:31,158 --> 00:06:33,683
Menj, hódítsd meg a világot
mindössze Rs. 2000.

72
00:06:33,827 --> 00:06:35,192
Hogyan hihetünk,
mi van, ha a fájlok eredetiek?

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,693
Akkor ne aggódjon, Mr. Pinocchio.

74
00:06:37,831 --> 00:06:39,025
már csak 4 napod van...
menj és tanulj.

75
00:06:39,199 --> 00:06:41,827
Kuss.
- Mozdulj. Menj félre az útból.

76
00:06:41,935 --> 00:06:44,699
Menj félre az útból.

77
00:06:45,005 --> 00:06:48,771
uram.
- Gyermekem. - Uram.

78
00:06:48,876 --> 00:06:51,140
uram. - Gyerünk. - Gyere le, uram.

79
00:06:51,278 --> 00:06:52,802
uram. Köszönöm uram.
Köszönöm szépen.

80
00:06:52,980 --> 00:06:55,676
Haszontalan fiam (Nunnu).

81
00:06:55,783 --> 00:06:57,717
Nunnu sikeresen vizsgázik
csak miattad.

82
00:06:58,152 --> 00:06:59,176
Nunnu elment, uram.

83
00:06:59,286 --> 00:07:01,880
Tudományos diplomát szerzett,
Kereskedelem és Művészetek.

84
00:07:02,022 --> 00:07:03,046
Mindhárman, uram. - Mind a három?

85
00:07:03,190 --> 00:07:04,214
Nunnu, vedd fel.

86
00:07:04,658 --> 00:07:05,682
kap az áldást!

87
00:07:05,926 --> 00:07:06,950
áldott vagy.

88
00:07:08,028 --> 00:07:11,156
Szóval most mindannyian fogjátok meg
siker, mint Nunnu.

89
00:07:11,265 --> 00:07:12,289
Igen.
- Igen.

90
00:07:12,399 --> 00:07:14,833
Gyerünk, vedd ezt.
Koncentrálj és emlékezz.

91
00:07:15,002 --> 00:07:16,162
Ahol van akarat,
van mód.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,362
Ahol madarak vannak,
van ott egy madárfészek.

93
00:07:17,738 --> 00:07:19,000
Ahol Harsha van, ott ő is
Bhogle (kommentátor India).

94
00:07:19,139 --> 00:07:20,629
És hol van Asha,
ott volt Bhosle (indiai énekes).

95
00:07:22,276 --> 00:07:23,300
Tessék, add ki ezeket a papírokat.

96
00:07:24,044 --> 00:07:25,170
Gyerünk, vedd ezt.

97
00:07:25,279 --> 00:07:26,303
Gyerünk, vedd el.
- Mindannyian diplomázni fogtok.

98
00:07:26,713 --> 00:07:27,907
Vedd meg.

99
00:07:28,048 --> 00:07:30,812
Köszönöm szépen.

100
00:07:38,025 --> 00:07:40,255
Remélem, élvezi az utazást, uram.

101
00:07:40,727 --> 00:07:43,321
Valójában biztos vagyok benne, hogy élvezed.

102
00:07:43,430 --> 00:07:48,333
Többek között.. utunk az
Goa leghíresebb világa.

103
00:07:49,203 --> 00:07:50,227
Az utazás szórakoztató volt.

104
00:07:50,437 --> 00:07:51,665
De most láttam először...

105
00:07:51,772 --> 00:07:52,830
..törött sebesség a tengeren.

106
00:07:52,940 --> 00:07:54,305
Mi?
- Te.

107
00:07:55,776 --> 00:07:56,800
jaj, ne gúnyolódj..

108
00:07:58,078 --> 00:08:00,979
Vedd el a pénzt, elég, elég,
vedd el a pénzed.

109
00:08:02,249 --> 00:08:03,273
Hall.

110
00:08:04,084 --> 00:08:05,108
Az utazási ügyek befejeződtek.

111
00:08:05,886 --> 00:08:07,717
Most hol találjuk
hívj lányt?

112
00:08:08,188 --> 00:08:09,246
Biztosan tudod.

113
00:08:09,356 --> 00:08:10,983
Mondd el. Mondd el.

114
00:08:11,091 --> 00:08:12,251
én..
- A Panjim Beachen?

115
00:08:12,392 --> 00:08:15,020
Nem...
- A Palolim strandon?

116
00:08:15,796 --> 00:08:18,094
Én...próbáltam
azt mondani, hogy nem tudom.

117
00:08:18,198 --> 00:08:19,222
Nem tudom.

118
00:08:19,333 --> 00:08:20,357
Megy.

119
00:08:20,467 --> 00:08:22,697
Menj innen. Gyerünk.

120
00:08:23,737 --> 00:08:25,295
Hívj lányt! hívj lányt!

121
00:08:25,405 --> 00:08:27,168
Hé, miért vagy dühös?

122
00:08:27,274 --> 00:08:28,298
miért haragszol?

123
00:08:28,408 --> 00:08:30,205
"Próbáld ki szerelmem, dadogó hercegem"

124
00:08:30,878 --> 00:08:31,902
''Szerelmem.''

125
00:08:33,881 --> 00:08:35,906
"A dadogó hercegem."
- Nézd, ne játssz..

126
00:08:36,116 --> 00:08:37,174
"A dadogó hercegem."

127
00:08:38,852 --> 00:08:40,376
Daboo!

128
00:08:40,487 --> 00:08:43,251
Hé, mi ez? túl okosan viselkedik?

129
00:08:43,357 --> 00:08:44,722
Akarod, hogy megnyugtassalak? félre az útból!

130
00:08:44,892 --> 00:08:47,087
Nulladik méret, hős stílus.

131
00:08:47,194 --> 00:08:48,218
Ki ő?

132
00:08:48,362 --> 00:08:50,227
Ő Daboo.

133
00:08:50,330 --> 00:08:53,265
re.. a párom.

134
00:08:53,400 --> 00:08:56,198
Miért nem kérdezed meg tőle,
''Leszel a társam''?

135
00:08:56,336 --> 00:09:00,238
Te barom, megpofozlak
nagyon kemény.. te disznó.

136
00:09:00,340 --> 00:09:01,364
Menj félre az útból.

137
00:09:01,508 --> 00:09:02,736
Várj egy kicsit.

138
00:09:10,851 --> 00:09:12,318
Mi az? csak lazíts.

139
00:09:12,786 --> 00:09:14,754
Pihenni? Ők rosszak.

140
00:09:14,855 --> 00:09:15,947
Miért vagy...

141
00:09:16,056 --> 00:09:17,387
Az erőszak soha nem lehet megoldás.

142
00:09:17,524 --> 00:09:19,754
én...
- Ne nyomja őket, Daboo.

143
00:09:20,193 --> 00:09:21,251
nem szeretem.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,419
Utálom az erőszakot.

145
00:09:22,529 --> 00:09:23,757
De ő kezdte.

146
00:09:23,864 --> 00:09:26,196
Vendég vagy.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,061
Gyere, sétálj egyet

148
00:09:28,835 --> 00:09:30,234
Miért akarod megütni?

149
00:09:30,370 --> 00:09:31,769
Meg akarsz tanítani minket
Mit tegyünk?

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,229
Ne szólj bele.

151
00:09:33,540 --> 00:09:37,874
vagy nem is fogsz
rájössz, ki ütött meg.

152
00:09:38,545 --> 00:09:40,945
Daboo, én...
- Beszélj hozzám.

153
00:09:41,081 --> 00:09:44,050
Daboo, mondj neki nemet
mutass ujjal. - Fogom, fogom.

154
00:09:44,184 --> 00:09:45,446
Ujj.
- Istenem.

155
00:09:56,496 --> 00:10:00,523
Nyugalom, nyugalom.

156
00:10:02,369 --> 00:10:04,530
Vegyél nekem fagylaltot. fagylalt.

157
00:10:11,845 --> 00:10:12,869
Gyerünk.

158
00:10:13,180 --> 00:10:15,239
Ez az utolsó lehetőség.

159
00:10:15,449 --> 00:10:16,814
Menj a házadba
és elmegyek a házamba.

160
00:10:16,917 --> 00:10:18,077
Köszönöm, Pritam.

161
00:10:18,218 --> 00:10:21,551
Hányszor kell elmondanom
nem hívsz Pritamnak?

162
00:10:21,922 --> 00:10:24,220
Apádat Pritamnak hívod?

163
00:10:24,358 --> 00:10:25,985
Nem, a neve Bappi.

164
00:10:28,395 --> 00:10:29,828
Pritam itt van! Pritam itt van!

165
00:10:29,930 --> 00:10:30,954
Pritam itt van!

166
00:10:31,598 --> 00:10:33,828
A gyerekei sokat kölcsönöznek
pénz rajtunk, Pritam!.

167
00:10:33,934 --> 00:10:36,368
40-el tartozol nekem.
- nekem pedig 50. mikor fizetsz?

168
00:10:36,503 --> 00:10:40,940
Még akkor is, ha a teljes összeget kifizeti
bérelni egy évre, vagy kiadni a házam.

169
00:10:41,074 --> 00:10:42,098
és mennyivel tartozom?

170
00:10:42,242 --> 00:10:43,903
Semmi, csak jöttem
élvezni a nyomorúságodat.

171
00:10:44,011 --> 00:10:45,137
Megint megsértettek!

172
00:10:46,913 --> 00:10:48,005
Szia.

173
00:10:48,882 --> 00:10:52,841
Pritam, a fia tartozik nekem 1 millióval.

174
00:10:53,253 --> 00:10:55,221
Ha ma nem kapom vissza a pénzem, akkor...

175
00:10:55,322 --> 00:10:58,223
Ki meri megzavarni apámat?

176
00:10:58,358 --> 00:10:59,382
Apa, itt vagyunk.
Mennyivel tartozunk?

177
00:10:59,493 --> 00:11:01,051
Hány?
- Rs. 40000.

178
00:11:01,161 --> 00:11:03,527
Rs. 50000
- Laxman. - Igen.

179
00:11:03,630 --> 00:11:05,325
Adj 10 százalékot
ezeknek a szegény embereknek.

180
00:11:05,432 --> 00:11:06,456
mi..
- Mi ez?

181
00:11:06,566 --> 00:11:07,863
ez elég korrekt üzlet.

182
00:11:07,968 --> 00:11:09,868
Mi a tisztességes üzlet?

183
00:11:10,904 --> 00:11:13,304
ez nekik szól,
Mr. Raghu, nem neked.

184
00:11:13,507 --> 00:11:14,531
20 százalék neked.

185
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
Úgy döntöttünk.
úgy értem.

186
00:11:16,977 --> 00:11:19,445
Jövő héten fizetek
vissza a többit. Vedd el.

187
00:11:19,646 --> 00:11:21,546
Jövő héten. emlékezz arra.

188
00:11:21,648 --> 00:11:24,412
Hamis vizsgadolgozatokat árulnak?

189
00:11:25,052 --> 00:11:26,246
Mi van, ha elbuknak?

190
00:11:27,054 --> 00:11:28,919
Apa, megtanulják.

191
00:11:29,156 --> 00:11:30,418
Legközelebb ők
Nem próbálkozom a gyorsbillentyűkkel.

192
00:11:30,524 --> 00:11:31,548
Keményen fognak dolgozni.

193
00:11:31,658 --> 00:11:33,990
Ne beszélj kemény munkáról.

194
00:11:34,294 --> 00:11:36,922
Ne ismételd,
ez nem megfelelő neked.

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Apa. Apa.
- Mit?

196
00:11:38,298 --> 00:11:40,630
Megsértesz minket. Igen.

197
00:11:41,068 --> 00:11:44,367
Odaadok-e Filmfare-díjat (filmfare díjakat)
eddig te?

198
00:11:44,471 --> 00:11:46,098
Nézd meg a többi te korodbeli gyereket.

199
00:11:46,940 --> 00:11:49,636
Roger fia kapott helyet
a legmagasabb a bankokban.

200
00:11:50,110 --> 00:11:53,511
Akhilesh fia.. Ő a fej
a "The daily Times" szerkesztője.

201
00:11:54,114 --> 00:11:55,445
Rajan fia pilóta lett.

202
00:11:55,682 --> 00:11:57,343
Sameer fia..
- Elég volt, apa.

203
00:11:57,951 --> 00:11:59,919
Miért adsz mindig nekünk
példák rájuk?

204
00:12:00,087 --> 00:12:02,419
Miért nem beszélsz a többi gyerekkel?
ki van gyakran velünk?

205
00:12:02,956 --> 00:12:05,151
Nézd Sajidot. Börtönbe küldték
gyilkosság gyanúja miatt

206
00:12:05,325 --> 00:12:07,225
Farhad. Letartóztatták
egy nemi erőszak miatt.

207
00:12:07,427 --> 00:12:09,190
Te.. Soha nem adsz
mi vagyunk azok a példák.

208
00:12:09,296 --> 00:12:10,320
Hol vannak a szalvéták?

209
00:12:10,464 --> 00:12:12,022
Köszönöm.
- Ne felejtsd el, apa.

210
00:12:12,466 --> 00:12:15,924
Ha a kutyát „Masakali”-nak nevezi el, nem tenné
galambbá változott.

211
00:12:17,537 --> 00:12:18,595
Hé, fogd be.

212
00:12:19,539 --> 00:12:23,475
Ez az igazság, apa
soha nem értesz meg minket!

213
00:12:23,577 --> 00:12:24,601
Igen.

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,679
Bárcsak lenne egy lányunk
aki gondoskodni akar rólunk.

215
00:12:28,014 --> 00:12:30,141
Anya. Bárcsak lenne anyánk, apánk.

216
00:12:46,466 --> 00:12:47,490
Anya!

217
00:12:48,602 --> 00:12:50,593
Igen. - Anya!

218
00:12:51,671 --> 00:12:53,002
Gyere ide, mi a baj?

219
00:12:53,240 --> 00:12:54,571
Éhes vagyok, asszonyom.

220
00:13:04,351 --> 00:13:05,978
Daaga, Teja.

221
00:13:06,353 --> 00:13:08,514
A főnököd egy zseni, igaz?

222
00:13:09,089 --> 00:13:10,989
A bal kezemet használom
hogy ellopja ezt a nyakláncot

223
00:13:11,091 --> 00:13:13,719
.. és a jobb kezemnek fogalma sincs.

224
00:13:21,201 --> 00:13:22,429
Miért nevetünk?

225
00:13:24,137 --> 00:13:28,403
Ez a fickó elfelejtette
több, mint a légzés.

226
00:13:28,608 --> 00:13:32,669
Az amnéziája egy nap meglesz
magas vérnyomást okozott.

227
00:13:32,779 --> 00:13:35,009
Puppy Boss. Azért nevetünk, mert...

228
00:13:35,115 --> 00:13:38,175
.. Elloptuk a királynő nyakláncát.

229
00:13:38,285 --> 00:13:40,150
Nyaklánc? Miért loptuk el a nyakláncot?

230
00:13:40,287 --> 00:13:43,120
Mert tolvajok vagyunk.

231
00:13:43,323 --> 00:13:48,317
Tolvaj. Ó! Igen, egyszer majd megteszem
Legyen a legnagyobb tolvaj ebben a városban.

232
00:13:48,461 --> 00:13:50,053
A világ mindig emlékezni fog rám.

233
00:13:50,197 --> 00:13:52,131
tegyen nekem egy szívességet és
emlékezz magadra!.

234
00:13:54,234 --> 00:13:55,326
Rendőrség.

235
00:13:56,436 --> 00:13:57,698
Bolondok, mit néztek?

236
00:13:57,804 --> 00:14:00,204
Vezess gyorsabban. Nyomd a gázt, Daaga.

237
00:14:05,078 --> 00:14:06,670
sebességet és mindenkit előzni
aki elhaladt az úton.

238
00:14:12,819 --> 00:14:14,150
Kik vagytok srácok?

239
00:14:15,822 --> 00:14:17,414
Miért mentek a sáros úton?

240
00:14:18,625 --> 00:14:20,058
Most már tudom.

241
00:14:20,327 --> 00:14:23,057
Ez azért van, mert nekem van
ez az értékes nyaklánc...

242
00:14:23,163 --> 00:14:25,358
.. szóval elraboltál, barom.

243
00:14:25,498 --> 00:14:27,159
Állítsd meg az autót.

244
00:14:27,434 --> 00:14:29,163
Állítsd meg az autót.

245
00:14:29,269 --> 00:14:31,169
Állítsd meg az autót.

246
00:14:31,271 --> 00:14:33,364
Hagyd abba. Hagyd abba.

247
00:14:35,375 --> 00:14:36,672
Szarok, bolondok.

248
00:14:38,345 --> 00:14:40,472
Megpróbál elrabolni. Emberrabló.

249
00:14:44,384 --> 00:14:46,818
Boss Puppy, te vagy a főnökünk.

250
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Elloptad a királynő nyakláncát.

251
00:14:49,456 --> 00:14:51,287
HlV. "Haar" (nyaklánc).

252
00:14:52,292 --> 00:14:55,193
Ez jó dolog,
Miért vagytok ilyen zajosak?

253
00:14:58,265 --> 00:14:59,630
Hallod a szirénákat?

254
00:15:03,136 --> 00:15:05,696
Dolgozók mindenképpen
most jött ki a gyárból.

255
00:15:06,306 --> 00:15:08,536
Most megkérdezem Istent.

256
00:15:08,875 --> 00:15:11,366
Miért ilyen csendes a gyár?

257
00:15:11,511 --> 00:15:15,277
Boss Puppy, ez a rendőrség.

258
00:15:15,415 --> 00:15:17,713
Rendőrség. Rendőrség. Rendőrség.
- Igen.

259
00:15:17,851 --> 00:15:19,409
Más utat fogunk választani
- Helyes.

260
00:15:19,552 --> 00:15:21,315
A rendőrség tanácstalan, még mindig sok az eset.
- Helyes.

261
00:15:21,454 --> 00:15:23,445
Egy óra múlva találkozunk a főhadiszálláson.
- Helyes.

262
00:15:23,590 --> 00:15:25,285
Jó.
- Menj balra.

263
00:15:25,492 --> 00:15:26,516
És jobbra mész.

264
00:15:26,660 --> 00:15:29,788
Chumma pedig kijön hátulról.

265
00:15:30,764 --> 00:15:33,665
Ki az a Chumma?

266
00:15:33,767 --> 00:15:34,791
mi van veled?

267
00:15:34,901 --> 00:15:37,131
Főleg? Főnök sz
emlékezz a nevére..

268
00:15:37,237 --> 00:15:39,501
.. hogy fog emlékezni a címre?

269
00:15:39,639 --> 00:15:40,663
"Találkozunk a főhadiszálláson."

270
00:15:40,774 --> 00:15:41,798
Menj utána.

271
00:16:42,969 --> 00:16:44,197
Ellenőr.

272
00:16:45,772 --> 00:16:47,637
kit keresel?

273
00:16:48,241 --> 00:16:49,868
igazából..

274
00:16:49,976 --> 00:16:51,534
Semmit. Tolvajt keresünk.

275
00:16:51,644 --> 00:16:52,872
Folytatás.

276
00:16:52,979 --> 00:16:55,209
Valaki ellopta a királynő nyakláncát.

277
00:16:55,315 --> 00:16:57,579
Shanta, adsz nekem egy kis vizet!

278
00:16:58,251 --> 00:16:59,343
Királynő nyaklánca?

279
00:17:00,887 --> 00:17:01,911
Hé, nézd.

280
00:17:03,456 --> 00:17:04,889
Mit mondott a rendőrségnek?

281
00:17:04,991 --> 00:17:07,221
Mi a baj, felügyelő? - Mit?

282
00:17:07,327 --> 00:17:09,955
Nap mint nap hallunk lopásról,
rablás, emberrablás, nemi erőszak...

283
00:17:10,263 --> 00:17:11,662
Ez valóban igaz.

284
00:17:11,798 --> 00:17:13,959
Mumbai az események városa.

285
00:17:14,334 --> 00:17:17,235
Ez nem Mumbai, ez Goa.

286
00:17:17,337 --> 00:17:18,861
''Nagyszerű pillanatunk lesz.''

287
00:17:18,972 --> 00:17:21,907
Gandhari.
- Remek. Nagy.

288
00:17:22,275 --> 00:17:24,675
Egyáltalán nem. nagyon veszélyes odakint,
gyere be.

289
00:17:24,811 --> 00:17:26,369
csak elővigyázatosságból. Megy.

290
00:17:26,613 --> 00:17:27,637
Megelőzés?

291
00:17:27,747 --> 00:17:29,271
De Kareena (indiai színésznő) a csúcson van
Saif (indiai színész).

292
00:17:31,284 --> 00:17:32,774
Rövid távú memóriavesztés

293
00:17:32,886 --> 00:17:34,911
.. börtönbe juttathat minket
hosszú időn keresztül, Teja.

294
00:17:35,021 --> 00:17:36,852
JFK. börtön.
- Börtön?

295
00:17:37,290 --> 00:17:40,555
Ez az én házam. Ha segítségre van szüksége.. – Kérem.

296
00:17:43,830 --> 00:17:44,854
uram.
- Mit?

297
00:17:45,398 --> 00:17:47,457
Ne nézz hátra.
- Miért? Mi az?

298
00:17:47,567 --> 00:17:48,591
Gandhari.

299
00:17:49,436 --> 00:17:50,460
Fussunk.

300
00:17:51,337 --> 00:17:53,305
Azt hiszem, megtaláltuk a tolvajt.

301
00:17:53,440 --> 00:17:55,533
Ahol? Ahol? Ahol? Gandhari.

302
00:17:55,675 --> 00:17:57,666
Mögé bújnak
azokat a virágokat. fattyú.

303
00:17:57,777 --> 00:17:58,937
Nézd meg őket.
- Hol vannak?

304
00:17:59,446 --> 00:18:00,811
Ők azok. Kapd el őket.

305
00:18:00,914 --> 00:18:05,010
Kapd el őket. Kapd el őket.

306
00:18:05,385 --> 00:18:07,945
Öld meg őket brutálisan.

307
00:18:08,054 --> 00:18:11,717
Micsoda kutya... portugál kalóz.

308
00:18:12,392 --> 00:18:14,360
Elloptad a királynő nyakláncát?

309
00:18:14,494 --> 00:18:16,826
Hogyan válaszol a királyné a királynak?

310
00:18:16,963 --> 00:18:18,828
mit nézel? Megy.

311
00:18:22,335 --> 00:18:23,324
Daboo.

312
00:18:24,003 --> 00:18:36,973
EROS

313
00:18:37,517 --> 00:18:39,314
Ha nem kapok meg mindent
a pénzem időben..

314
00:18:39,419 --> 00:18:41,319
.. Nagyon értem, hogyan
hogyan lehet megszerezni..

315
00:18:41,421 --> 00:18:43,480
.. A három csaló gyereked közül.

316
00:18:44,757 --> 00:18:45,781
15 nap.

317
00:18:48,895 --> 00:18:52,456
''A világ elhagyása.''

318
00:18:52,565 --> 00:18:55,932
''Elfelejteni minden bánatot.''

319
00:18:56,035 --> 00:18:58,731
''Az irány merre
boldogság van."

320
00:18:58,838 --> 00:19:00,533
''Arra kell mennünk.''

321
00:19:00,640 --> 00:19:02,870
''Arra kell mennünk.''

322
00:19:03,109 --> 00:19:06,670
'' Akár helyes, akár helytelen.

323
00:19:06,779 --> 00:19:10,340
''Nem törődünk senkivel.''

324
00:19:10,450 --> 00:19:13,010
"Ott van az élet iránya."

325
00:19:13,119 --> 00:19:14,882
''Arra kell mennünk.''

326
00:19:14,988 --> 00:19:16,888
''Arra kell mennünk.''

327
00:19:17,924 --> 00:19:20,358
''Bármi is lesz most.''

328
00:19:21,561 --> 00:19:23,893
''Hagyd, hogy megtörténjen.''

329
00:19:25,398 --> 00:19:28,697
– Gond nélkül sétálunk tovább.

330
00:19:28,801 --> 00:19:30,428
''Megyünk tovább.''

331
00:19:32,405 --> 00:19:34,498
''Mondd a szívedből.''

332
00:19:35,875 --> 00:19:38,366
''Mondd tovább.''

333
00:19:39,646 --> 00:19:42,979
– Gond nélkül sétálunk tovább.

334
00:19:43,082 --> 00:19:44,811
''Megyünk tovább.''

335
00:20:00,967 --> 00:20:07,531
„Soha ne legyen ez az utazás
állj meg és folytasd ezen az úton.''

336
00:20:08,041 --> 00:20:14,412
– Ezt mondják a szelek.

337
00:20:15,448 --> 00:20:17,575
"Soha ne vidd fel minket a bánat."

338
00:20:17,884 --> 00:20:21,684
''Ragaszkodj ehhez a pillanathoz.''

339
00:20:22,522 --> 00:20:24,649
''Imádkozz érte.''

340
00:20:29,195 --> 00:20:32,028
"Nem aggódunk senki miatt."

341
00:20:32,865 --> 00:20:35,629
''A mi utunk teljesen más.''

342
00:20:36,536 --> 00:20:39,061
''Az egész világ tudja.''

343
00:20:39,205 --> 00:20:40,866
"Tudják, hogy minket nem érdekel."

344
00:20:40,974 --> 00:20:43,568
"Tudják, hogy minket nem érdekel."

345
00:20:43,676 --> 00:20:46,975
"Kicsi a világunk."

346
00:20:47,080 --> 00:20:49,947
''Úgy élünk itt, ahogy akarunk.''

347
00:20:50,717 --> 00:20:53,584
"Nem hallgatunk senkire."

348
00:20:53,686 --> 00:20:55,449
"Tudják, hogy minket nem érdekel."

349
00:20:55,555 --> 00:20:57,113
"Tudják, hogy minket nem érdekel."

350
00:20:58,224 --> 00:21:00,886
''Bármi is lesz most.''

351
00:21:02,028 --> 00:21:04,496
''Hagyd, hogy megtörténjen.''

352
00:21:05,732 --> 00:21:09,065
– Gond nélkül sétálunk tovább.

353
00:21:09,168 --> 00:21:10,863
''Megyünk tovább.''

354
00:21:12,772 --> 00:21:15,468
''Bármi is lesz most.''

355
00:21:16,242 --> 00:21:18,733
''Hagyd, hogy megtörténjen.''

356
00:21:19,912 --> 00:21:23,473
– Gond nélkül sétálunk tovább.

357
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
''Megyünk tovább.''

358
00:21:27,120 --> 00:21:29,486
''Mondd a szívedből.''

359
00:21:30,757 --> 00:21:33,021
''Továbbra drágám.''

360
00:21:34,193 --> 00:21:37,754
– Gond nélkül sétálunk tovább.

361
00:21:37,864 --> 00:21:39,525
''Megyünk tovább.''

362
00:21:52,846 --> 00:21:54,871
Hé idióta, játszol
biliárd vagy golf?

363
00:21:58,986 --> 00:22:00,010
támadni akarok.

364
00:22:12,933 --> 00:22:14,992
Te barom, ez a káromkodás kódja?

365
00:22:22,676 --> 00:22:23,700
Mi történt?

366
00:22:26,814 --> 00:22:27,838
Nyugodt.

367
00:22:28,582 --> 00:22:29,879
ki vagy te?

368
00:22:30,250 --> 00:22:31,274
Daboo.

369
00:22:31,585 --> 00:22:32,677
Daboo.
- Daboo.

370
00:22:34,588 --> 00:22:38,615
úgy néz ki, mint egy rossz szagú doboz.

371
00:22:39,593 --> 00:22:41,220
Daboo.
- Daboo.

372
00:22:41,595 --> 00:22:42,619
Szia.

373
00:22:43,130 --> 00:22:44,154
Mi olyan vicces?

374
00:22:45,132 --> 00:22:46,156
ki vagy te?

375
00:22:47,267 --> 00:22:48,291
Gopal.

376
00:22:49,603 --> 00:22:51,002
Gopalnak hívnak.

377
00:22:51,605 --> 00:22:52,833
És téged máshogy hívnak?

378
00:22:54,608 --> 00:22:56,667
Takarodj az útból, különben pofon váglak
a kezemmel. Ott.

379
00:22:56,777 --> 00:22:57,801
Miért?

380
00:22:58,212 --> 00:22:59,577
Valami baj van
a kezed eleje?

381
00:23:00,247 --> 00:23:01,271
Nagy.

382
00:23:01,782 --> 00:23:03,215
Laxman egyedül is megbirkózik veled.

383
00:23:04,051 --> 00:23:05,075
Laxman.

384
00:23:05,619 --> 00:23:06,643
Megtámadsz?

385
00:23:06,754 --> 00:23:09,120
Miért... te...
- Hé.

386
00:23:09,223 --> 00:23:10,315
Rólam beszélt.

387
00:23:10,624 --> 00:23:15,323
Tudom, te is L.. L.. Laxman vagy?

388
00:23:16,363 --> 00:23:18,763
Nem. Én csak Laxman vagyok.

389
00:23:18,866 --> 00:23:21,027
Te pedig L.. L.. Laxman.

390
00:23:21,769 --> 00:23:24,602
Szia Madhav, ha mi
mondta neki, hogy vegyen részt a versenyen...

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,832
..akadály lesz
több, mint futónak lenni.

392
00:23:27,241 --> 00:23:28,606
Igen, amikor krikettezik..

393
00:23:28,709 --> 00:23:32,839
.. a játék nem 20, hanem 200 lesz több.

394
00:23:38,652 --> 00:23:41,280
Kóma. Coma, Dia
kómának hívlak

395
00:23:41,989 --> 00:23:45,686
Ha kómában vagyok...
akkor abbahagyod.

396
00:23:45,793 --> 00:23:47,852
Szia
- Mit? Mi? Mi?

397
00:23:48,195 --> 00:23:49,219
Próbálj megérinteni.

398
00:23:49,730 --> 00:23:52,028
Mutasd az ujjadat.
- Ujj?

399
00:23:54,134 --> 00:23:56,625
Érintse meg most.
- Megérintettél.

400
00:23:56,737 --> 00:23:58,227
Tedd. Tedd.
- Mutasd.

401
00:23:58,906 --> 00:24:01,033
Tedd. Tedd.
- Mutasd.

402
00:24:01,675 --> 00:24:03,267
Tedd. Tedd.
- Mutasd.

403
00:24:03,377 --> 00:24:05,902
Tedd. Tedd.
- Mutasd.

404
00:24:06,013 --> 00:24:07,037
Tedd. Tedd.

405
00:24:07,147 --> 00:24:09,638
Hé, menj ki ebből a klubból.

406
00:24:10,684 --> 00:24:11,708
Egyikőtöknek sincs bátorsága.

407
00:24:12,286 --> 00:24:14,652
Csak mondd, hogy 'csináld.
csináld. Mutasd."

408
00:24:15,289 --> 00:24:19,248
Hé, te, gyere ki.
Menj ki most. Most. Most.

409
00:24:19,359 --> 00:24:20,792
Hé, mondd meg neki, hogy ne mutogasson ujjal.

410
00:24:21,094 --> 00:24:22,118
Szia. Figyelj rám.

411
00:24:22,863 --> 00:24:23,887
Menj ki.

412
00:24:24,698 --> 00:24:26,256
Hé, mondd meg neki, hogy ne mutogasson ujjal.
- Menj ki.

413
00:24:26,366 --> 00:24:28,197
Hé, mondd meg neki, hogy ne mutogasson ujjal.
- Menj ki.

414
00:24:35,843 --> 00:24:36,867
Mentális betegség.

415
00:24:55,329 --> 00:24:56,353
mire gondolsz?

416
00:24:56,730 --> 00:24:57,788
Mit jelent a káromkodásod?

417
00:25:00,200 --> 00:25:01,861
Elég négy.

418
00:25:01,969 --> 00:25:05,097
Ezt. ezt gyorsan szállítani.

419
00:25:05,205 --> 00:25:07,696
Kisasszony, csütörtök már ezt a régi személyzeti ruhát viseli
hosszú ideig.

420
00:25:07,808 --> 00:25:08,832
Változásra van szükségünk, kisasszony.

421
00:25:09,042 --> 00:25:11,237
Gopal úr, kérem, kérdezze meg
hogy átöltözzünk.

422
00:25:11,345 --> 00:25:12,369
Igen, kérem

423
00:25:12,479 --> 00:25:14,071
Oké, cseréljünk ruhát!

424
00:25:15,249 --> 00:25:16,773
Pinto, cseréld ki a ruháidat Sadrick-kel.

425
00:25:16,884 --> 00:25:17,976
És Sadrick
cseréld le a tiédet Pinto-ra.

426
00:25:20,354 --> 00:25:21,821
Menj most. Probléma megoldva.

427
00:25:25,425 --> 00:25:27,916
Daboo, Vasooli.

428
00:25:34,768 --> 00:25:36,998
Gopal. Gopal. Nyugodt.

429
00:25:37,104 --> 00:25:41,473
Nézd, Vasooli pénzt kölcsönzött neked
Az ön jet-ski üzlete, ugye...

430
00:25:42,009 --> 00:25:43,169
Tehát vissza kell adnia.

431
00:25:44,211 --> 00:25:46,179
és Gopal jó srác.

432
00:25:46,980 --> 00:25:48,277
Ne haragudj, Gopal.

433
00:25:49,383 --> 00:25:51,749
Dühös? soha nem voltam mérges..

434
00:25:51,919 --> 00:25:54,945
Dühös voltam valaha?
- Nem, nem. Nem.

435
00:25:57,190 --> 00:25:58,350
Hello.
- Helló.

436
00:25:58,792 --> 00:26:01,420
Vasooli. Valójában azok
tényleg keményen dolgozz.

437
00:26:01,528 --> 00:26:03,758
De csak azért
egy dolog

438
00:26:03,864 --> 00:26:05,126
.. nem tudnak gazdálkodni a pénzeddel.

439
00:26:05,299 --> 00:26:08,757
Remélem... Érted?

440
00:26:09,136 --> 00:26:10,933
Nem, de ez nagyon jól hangzik.

441
00:26:12,539 --> 00:26:14,166
Azonban nem
Jó srác, Chintu.

442
00:26:14,408 --> 00:26:17,844
én...
- Basszus. Fattyú.

443
00:26:18,545 --> 00:26:20,308
Így hívsz minket, igaz, Vasooli?

444
00:26:21,481 --> 00:26:23,847
De ez nem sértés számunkra.

445
00:26:23,951 --> 00:26:27,910
Igen. és felhívott minket.. Shahid
Kapoor sértés neki.

446
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
Valójában, Vasooli, mi...
- már elintézte a pénzt.

447
00:26:32,826 --> 00:26:33,850
Megcsináltad?

448
00:26:33,961 --> 00:26:35,861
Megcsináltuk?
- Igen, de hirtelen...

449
00:26:36,830 --> 00:26:38,798
Mit? valaki fegyvert szegezett rád?

450
00:26:38,899 --> 00:26:43,393
Nem, nem... - mondd gyorsan, én
holnap el kell mennem Panvelbe.

451
00:26:44,171 --> 00:26:46,401
Dande, elvette az összes pénzedet.
- Igen.

452
00:26:46,840 --> 00:26:48,467
De Dande rendőr...
- Rendőrség.

453
00:26:49,109 --> 00:26:50,940
nem fél a rendőrségtől
egyáltalán!

454
00:26:51,111 --> 00:26:52,806
Kicsit veszélyes fickó.

455
00:26:53,146 --> 00:26:56,274
Elvette a pénzedet.
- A pénzem.

456
00:26:56,383 --> 00:26:58,476
Igen.
- Add meg a telefonszámot.

457
00:26:58,986 --> 00:27:02,422
9999..888..222..
- ez, 10 számjegyem van!

458
00:27:02,522 --> 00:27:03,819
Nem, ez csak 3.

459
00:27:03,924 --> 00:27:05,482
Vegyük az összes számot. 9..

460
00:27:05,592 --> 00:27:06,820
- Várj, felhívom
neked. - Igen.

461
00:27:11,465 --> 00:27:15,834
Helló.
- Dande. Te egy kutya vagy.

462
00:27:16,403 --> 00:27:19,372
Ki beszél?
- Ez az apád, Vasuli!

463
00:27:19,873 --> 00:27:21,033
Figyeljen figyelmesen.

464
00:27:21,208 --> 00:27:23,506
Visszaadja a pénzem, vagy...
- vagy mi?

465
00:27:24,011 --> 00:27:26,377
vagy mi?
- Darabokra váglak.

466
00:27:27,347 --> 00:27:29,838
Hűha. - Tisztában vagy?
kivel beszélsz?

467
00:27:29,950 --> 00:27:31,383
Igen.

468
00:27:31,885 --> 00:27:36,447
Egy gyerekkel beszélek
sok apuka! - nagyon jó.

469
00:27:36,556 --> 00:27:38,854
Fiamnak hívott
sok apától.

470
00:27:38,992 --> 00:27:40,584
Gandhari, szállj be a kocsiba... siess.

471
00:27:42,562 --> 00:27:45,326
Te barom, te barom.

472
00:27:45,899 --> 00:27:50,029
Fösvény ember.
- Fösvénynek tűnök?

473
00:27:50,570 --> 00:27:52,595
Most halott vagy! Maradj ott!

474
00:27:52,973 --> 00:27:57,000
Te barom!

475
00:27:57,377 --> 00:27:59,038
Rohadt paradicsom!

476
00:28:01,381 --> 00:28:02,973
Parazita betegség!

477
00:28:03,583 --> 00:28:06,882
Csinálok egy csomó golyót
lyukas téged

478
00:28:06,987 --> 00:28:10,320
..a lelkedig
zavarban van a kiutat illetően!

479
00:28:10,424 --> 00:28:12,324
Halkítsa le a hangját, rendőr!

480
00:28:12,926 --> 00:28:15,121
Gopal, szerintem valaki megteszi
sokáig tart.

481
00:28:15,228 --> 00:28:16,252
hol vagyok? Ó, igen.

482
00:28:16,363 --> 00:28:20,231
Ha nem kapom meg a pénzem, akkor...
fel fog vágni.

483
00:28:20,467 --> 00:28:23,265
eltemetlek
ennek a tengerpartnak a közepén. Igen.

484
00:28:23,670 --> 00:28:25,365
Itt vagy, vagy...
hozzád menjek?

485
00:28:25,939 --> 00:28:28,032
Végezzük el ezt.
Mondd el.

486
00:28:28,542 --> 00:28:30,442
itt vagyok.
- Helló, uram.

487
00:28:30,544 --> 00:28:32,239
Itt vagyok, Dande felügyelő!

488
00:28:33,547 --> 00:28:35,447
Kérsz ​​tőlem pénzt?

489
00:28:36,249 --> 00:28:38,911
Okos Alec, reméli a főnököm
pénzt mindenkitől ebben a városban..

490
00:28:39,019 --> 00:28:40,452
.. és pénzt kértél tőle?

491
00:28:40,554 --> 00:28:41,919
Gandhari, fogd be.

492
00:28:42,022 --> 00:28:43,046
Mi van, fogd be?

493
00:28:43,156 --> 00:28:44,180
te egy barom vagy?

494
00:28:44,291 --> 00:28:45,918
Sok apád van?

495
00:28:46,026 --> 00:28:48,119
ne mondd ezt nyilvánosan!

496
00:28:48,228 --> 00:28:49,593
Kapd el.
- Elnézést, uram.

497
00:28:49,696 --> 00:28:52,028
Ez a három ember parancsolt rám
hogy kapcsolatba lépjek önnel, uram. - WHO?

498
00:28:52,432 --> 00:28:54,923
WHO?
- Hol vannak?

499
00:28:55,035 --> 00:28:56,161
hazudni próbálsz nekem? Kapd el.

500
00:28:56,269 --> 00:28:57,293
Szerezd meg

501
00:28:58,705 --> 00:29:02,163
Testvér, mennyi a 22*2?

502
00:29:02,642 --> 00:29:05,668
Mindenki, nagy bajban vagyunk!

503
00:29:05,979 --> 00:29:08,413
Vannak üzleti vetélytársaink!
- Mit?

504
00:29:08,648 --> 00:29:10,616
Igen. és ez nem más
azok az emberek.

505
00:29:11,318 --> 00:29:17,257
A..A..
- Gyerünk.

506
00:29:23,263 --> 00:29:26,198
Madhav, nézd, ez egy elmebeteg banda.

507
00:29:28,468 --> 00:29:29,492
Ne félj.

508
00:29:29,603 --> 00:29:31,537
Ne mutasson az ujjával sem.

509
00:29:36,076 --> 00:29:37,566
Hall.
- Igen.

510
00:29:38,278 --> 00:29:39,302
Menjünk Khanhoz...

511
00:29:40,680 --> 00:29:41,977
mit csinálsz?
itt csinálni?

512
00:29:42,282 --> 00:29:43,510
Ez a mi területünk.
- Igen.

513
00:29:45,018 --> 00:29:46,485
Csak a kutyáknak van saját területük!

514
00:29:47,420 --> 00:29:49,980
Pontosan miért kérdeztem,
Mit csináltok itt srácok?

515
00:30:33,066 --> 00:30:34,192
ügyes vagy. ügyes vagy.

516
00:30:34,301 --> 00:30:35,427
Mondja hindi nyelven.

517
00:30:37,070 --> 00:30:40,403
Mi játszik ebben a Pogo adásban?

518
00:30:44,444 --> 00:30:47,379
üzlet miatt vagyunk itt!

519
00:30:47,480 --> 00:30:49,710
Nem kezdhetsz üzletelni
amíg itt vagyunk!

520
00:30:49,816 --> 00:30:51,181
Miért ne? Miért ne?

521
00:30:51,384 --> 00:30:53,181
Tudod, ki támogat minket?

522
00:30:55,322 --> 00:30:57,119
Kongresszus?
- Mr Puppy.

523
00:31:03,630 --> 00:31:05,063
Mr Puppy.

524
00:31:05,165 --> 00:31:06,257
Kölykök.

525
00:31:10,570 --> 00:31:12,299
Kölykök. Kölykök.

526
00:31:13,106 --> 00:31:14,573
Ma megtartottuk új üzletünket!

527
00:31:14,674 --> 00:31:19,077
Ezért szeretnénk téged
aki először próbált meg vezetni. - Igen. Igen.

528
00:31:20,113 --> 00:31:21,603
Ideje elvinni őt
hajt, Gopal.

529
00:31:22,249 --> 00:31:23,273
Mit tegyünk?

530
00:31:24,417 --> 00:31:29,684
Ennek különleges kötődése van.
- ..ne hagyd magad könnyen becsapni!

531
00:31:29,856 --> 00:31:31,289
Igen.

532
00:31:38,865 --> 00:31:40,389
Gyerünk, gyerünk.

533
00:31:40,734 --> 00:31:41,758
Menjünk.

534
00:31:43,737 --> 00:31:46,103
Kölyökkutya úr, te vagy életünk oszlopa!

535
00:31:46,206 --> 00:31:47,696
Az egyetlen támogatásunk
ami elveszett, és emlékezz újra az emlékekre!

536
00:31:47,807 --> 00:31:50,105
Te vagy a kedvencünk Johny
és te vagy a mi szeretett Leverünk.
("Johny Lever igazi neve Puppy")

537
00:31:50,210 --> 00:31:51,234
Fogd be, Laxman.

538
00:31:51,344 --> 00:31:52,777
Ó! jól vagyok! Nem!

539
00:31:52,879 --> 00:31:54,744
Ülj ide és menj.

540
00:31:57,150 --> 00:32:00,119
Gyönyörű!
- Fogd a kormányt!

541
00:32:02,756 --> 00:32:04,121
Menjünk.

542
00:32:27,247 --> 00:32:30,478
Félre az útból, félre az útból!

543
00:32:37,190 --> 00:32:38,214
halott vagyok. halott vagyok.

544
00:32:45,932 --> 00:32:47,524
Mozdulj, mozogj!

545
00:32:47,634 --> 00:32:51,297
Mozdulj, mozogj!

546
00:32:52,806 --> 00:32:55,297
A kezem ragacsos!

547
00:33:05,518 --> 00:33:06,780
A fékezés nem sikerült!

548
00:33:11,591 --> 00:33:13,183
A kezem ragacsos!

549
00:33:32,912 --> 00:33:33,936
Ó, istenem!

550
00:33:34,247 --> 00:33:36,215
ldióták, félre az útból!

551
00:33:43,623 --> 00:33:44,681
Viszlát!

552
00:33:50,530 --> 00:33:51,554
Viszlát!

553
00:33:54,868 --> 00:33:57,234
kint van! kint van! kint van!

554
00:33:57,904 --> 00:34:02,500
Szia Daaga. Ó, istenem.

555
00:34:02,609 --> 00:34:03,633
Mozgás, mozgás!

556
00:34:04,577 --> 00:34:05,703
Kérlek, ments meg!

557
00:34:06,546 --> 00:34:08,912
Fut. Fut.
- Takarodj az útból.

558
00:34:11,851 --> 00:34:13,751
Bajba kevertél.
Menj innen.

559
00:34:14,020 --> 00:34:15,817
Ó nem. Szia néma,
Miért jössz velem?

560
00:34:15,922 --> 00:34:18,254
Hé, gyere le! Te! Gyerünk,
menj innen.

561
00:34:18,458 --> 00:34:20,926
mit csinálsz,
kapcsolja ki. kikapcsolni?

562
00:34:31,471 --> 00:34:32,665
Ez túl sok, Gopal.

563
00:34:32,906 --> 00:34:33,998
Ez tényleg túl sok!

564
00:34:34,774 --> 00:34:35,798
Ha megpróbálsz valamit felgyújtani...

565
00:34:35,909 --> 00:34:37,399
.. biztosan megégeti az ujjait
folyamatban!

566
00:34:37,510 --> 00:34:38,636
Hölgyem, nem intézzük
valami tűzzel.

567
00:34:38,745 --> 00:34:40,337
Csak kevés ragasztót használunk!

568
00:34:40,447 --> 00:34:41,812
Ó, igen? Ragasztó.

569
00:34:41,981 --> 00:34:43,448
Milyen ragasztó, Gopal?

570
00:34:43,550 --> 00:34:45,541
Az egész jet-ski elromlott!
És a kormány...

571
00:34:45,652 --> 00:34:46,880
Kíváncsi vagyok, hol van a kormány!

572
00:34:52,926 --> 00:34:58,887
De asszonyom, ha valaki
behatol a területünkre és...

573
00:34:58,998 --> 00:35:00,898
túl messzire mentek!

574
00:35:03,570 --> 00:35:06,664
Félnek tőlünk
tönkreteheti az üzletüket. - Igen.

575
00:35:06,773 --> 00:35:08,297
amikor valaki elkezdi
felmászni a siker létráján..

576
00:35:08,408 --> 00:35:10,899
..Sokan vannak, akik szeretnének
vedd el, apa.

577
00:35:11,344 --> 00:35:12,368
Kuss.

578
00:35:12,879 --> 00:35:15,643
A mi nagy nehezen
beszélj Mr. Puppy-val, hogy... - Igen.

579
00:35:15,748 --> 00:35:16,772
Üzleti!

580
00:35:17,016 --> 00:35:20,315
Ez az anyagi forrás természetesen...

581
00:35:20,420 --> 00:35:22,911
..egy különleges személy vagy kiskutya
- Igen.

582
00:35:32,832 --> 00:35:35,926
Nézd ezt a szánalmas teremtményt!

583
00:35:37,971 --> 00:35:39,336
Kérlek fordítsd le!

584
00:35:39,606 --> 00:35:40,630
Ez most világos, hölgyem.

585
00:35:40,773 --> 00:35:43,333
Legközelebb, ha közbeszólnak...
- Majd mi...

586
00:35:43,443 --> 00:35:44,467
Elég volt, Daboo.

587
00:35:44,577 --> 00:35:52,643
Miből elég, asszonyom?
- Nem fogunk...

588
00:35:52,752 --> 00:35:53,776
Fogd be.

589
00:35:53,987 --> 00:35:55,750
Madhav, muszáj
csinálj valamit ez ellen!

590
00:35:55,989 --> 00:35:57,718
Ha tevét akarunk hívni.

591
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Bíróságra kell mennünk!

592
00:35:59,559 --> 00:36:00,753
Udvarolni kell Madhavnak!

593
00:36:00,860 --> 00:36:02,350
Lazíts.

594
00:36:03,496 --> 00:36:06,488
Apa, ha befejezzük
a mi utunk...

595
00:36:06,599 --> 00:36:07,793
Megoldom a magam módján!

596
00:36:08,501 --> 00:36:09,900
és mindannyian engedelmeskedni fogtok nekem.

597
00:36:10,403 --> 00:36:11,631
Senki nem tud már beszélni.

598
00:36:12,639 --> 00:36:14,106
Majd beszélek velük.

599
00:36:15,008 --> 00:36:16,032
ÉN!

600
00:36:16,476 --> 00:36:17,500
Kijön!

601
00:36:18,077 --> 00:36:20,409
Ön elpusztította
gyermekeim üzlete!

602
00:36:20,747 --> 00:36:22,578
Erre tanítottak a szüleid?
neked?!

603
00:36:23,483 --> 00:36:24,711
Kétlem a neveltetésedet!

604
00:36:26,085 --> 00:36:27,109
kijön!

605
00:36:27,754 --> 00:36:29,517
Ki az, aki úgy visít, mint egy veszett kutya?

606
00:36:30,023 --> 00:36:32,048
Milyen hagyományokat hordozol?

607
00:36:32,659 --> 00:36:33,683
Kijön.

608
00:36:33,793 --> 00:36:35,055
Mi ez? Miért sikoltozol?

609
00:36:35,495 --> 00:36:36,519
Hé!

610
00:36:37,163 --> 00:36:54,445
EROS

611
00:36:54,714 --> 00:36:56,409
''Diszkó.. táncos.''

612
00:36:56,516 --> 00:36:58,143
''Diszkó.. táncos.''

613
00:36:58,518 --> 00:36:59,985
''Diszkó.. táncos.''

614
00:37:00,086 --> 00:37:01,917
''Diszkó.. táncos.''

615
00:37:02,522 --> 00:37:03,819
''Diszkó.. táncos.''

616
00:37:03,923 --> 00:37:05,686
''Diszkó.. táncos.''

617
00:37:05,792 --> 00:37:07,555
''Diszkó.. táncos.''

618
00:37:07,660 --> 00:37:08,684
''Diszkó..''

619
00:37:20,039 --> 00:37:22,633
''Diszkótáncos vagyok.''

620
00:37:23,710 --> 00:37:26,440
''Diszkótáncos vagyok.''

621
00:37:27,547 --> 00:37:29,947
''Diszkótáncos vagyok.''

622
00:37:31,551 --> 00:37:34,850
''Az éneklés az életem.''

623
00:37:38,825 --> 00:37:42,124
''Megőrültem érte.''

624
00:37:45,732 --> 00:37:47,199
''Szóval ringasd, táncolj...''

625
00:37:47,567 --> 00:37:49,694
''Gyere táncolni és énekelni velem.''

626
00:37:49,802 --> 00:37:52,532
''Diszkótáncos vagyok.''

627
00:37:53,506 --> 00:37:56,134
''Diszkótáncos vagyok.''

628
00:38:04,851 --> 00:38:11,552
''Az élet rövid és tele van boldogsággal,
nem vár senkire.''

629
00:38:12,125 --> 00:38:18,860
''A sóvárgó szívek egyesülnek..
mint a tűz és a víz.

630
00:38:19,599 --> 00:38:23,228
''Miért ne csinálhatnánk, amit akarunk?''

631
00:38:23,336 --> 00:38:26,897
''Miért ne léphetnénk át minden határt?''

632
00:38:30,209 --> 00:38:32,541
''Bárhol találunk szerelmet...''

633
00:38:34,213 --> 00:38:36,078
''...szívem...''

634
00:38:37,950 --> 00:38:39,577
''... arrafelé jár.''

635
00:38:39,686 --> 00:38:41,244
''Szóval ringasd, táncolj...''

636
00:38:41,621 --> 00:38:43,589
''Gyere táncolni és énekelni velem.''

637
00:38:43,890 --> 00:38:46,256
''Diszkótáncos vagyok.''

638
00:38:47,627 --> 00:38:50,061
''Diszkótáncos vagyok.''

639
00:38:51,097 --> 00:38:52,689
''Diszkó.. táncos.''

640
00:38:52,799 --> 00:38:54,528
''Diszkó.. táncos.''

641
00:38:54,634 --> 00:38:56,124
''Diszkó.. táncos.''

642
00:38:56,235 --> 00:38:58,032
''Diszkó.. táncos.''

643
00:38:58,137 --> 00:38:59,798
''Diszkó.. táncos.''

644
00:38:59,906 --> 00:39:01,669
''Diszkó.. táncos.''

645
00:39:06,914 --> 00:39:08,142
Prem Chopra.

646
00:39:10,651 --> 00:39:13,279
Rabolhatsz,
lopni, csalni.. mindegy.

647
00:39:13,921 --> 00:39:15,684
de szerelem, soha.

648
00:39:16,256 --> 00:39:21,216
Szúnyog egy szemetesben született
csak betegséget terjeszthet, szeretetet nem!

649
00:39:22,162 --> 00:39:26,189
Nem alkalmas olyan poloskákra, mint te
sétál valahol egy selyemszőnyegen.

650
00:39:27,668 --> 00:39:29,863
Képzeld el, hol áll a király!
és hol vannak a köznép!

651
00:39:31,805 --> 00:39:34,296
Nem tudom, hol áll az a két ember!

652
00:39:39,179 --> 00:39:41,579
Amikor a szegénység kopogtat az ajtaján...

653
00:39:41,682 --> 00:39:44,651
.. a szerelem kirohant az ablakon.

654
00:39:44,952 --> 00:39:46,920
Megsérted szent szerelmemet.

655
00:39:47,020 --> 00:39:48,180
sértegetlek!

656
00:39:48,288 --> 00:39:49,312
Mit csinálsz egész életedben?

657
00:39:51,859 --> 00:39:53,087
Disco táncos vagyok.

658
00:39:54,695 --> 00:39:55,957
Az életem az éneklés.

659
00:39:56,964 --> 00:39:58,329
megőrülök tőle.

660
00:39:58,699 --> 00:40:00,633
aztán táncolj, táncolj, énekelj!

661
00:40:01,235 --> 00:40:03,601
De mondd,
mennyit keresel egy hónapban?

662
00:40:03,704 --> 00:40:05,899
Apa, kérlek... - Rs. 500-600 között.

663
00:40:06,774 --> 00:40:08,332
Rs. 500-600 között!

664
00:40:09,209 --> 00:40:12,645
A Gita ennél többet költ benne
egy hónap csak az üzemanyagra.

665
00:40:12,746 --> 00:40:16,113
Apa, készen állok leélni az életem
Pappuval akár csak egy szárival is.

666
00:40:16,216 --> 00:40:18,081
Menj a szobádba, Gita.
- Apa, kérlek.

667
00:40:18,185 --> 00:40:20,915
Azt mondtam a szobádnak:
ez parancs.

668
00:40:21,021 --> 00:40:22,045
Megy.

669
00:40:27,327 --> 00:40:29,192
Guddi. Guddi.

670
00:40:29,296 --> 00:40:30,888
Guddi, állj meg. Stop.

671
00:40:34,735 --> 00:40:36,999
Nem tudok Pappu nélkül élni.

672
00:40:38,238 --> 00:40:42,299
A szavaid nem fognak
megváltoztatta a döntésemet.

673
00:40:43,744 --> 00:40:45,712
Imádom Gitát! komolyan!

674
00:40:47,214 --> 00:40:48,238
komolyan!

675
00:40:49,249 --> 00:40:50,273
komolyan?

676
00:40:51,685 --> 00:40:52,709
Pappu.

677
00:40:55,088 --> 00:40:56,248
Guddi, nyisd ki az ajtót.

678
00:40:57,291 --> 00:40:58,315
Pappu!

679
00:40:59,026 --> 00:41:02,052
Figyelj Shambhu bácsi!
drágám. nyissa ki az ajtót.

680
00:41:02,162 --> 00:41:03,686
Prem a neve.

681
00:41:04,031 --> 00:41:05,259
Prem Chopra.

682
00:41:06,266 --> 00:41:08,325
Minden, amit csinálok
a 'Plum'-val (Szerelem).

683
00:41:09,770 --> 00:41:11,067
Rs. 5 lac készpénz.

684
00:41:12,172 --> 00:41:18,042
A fiam elhagyásának ára
Gita örökre egyedül.

685
00:41:19,913 --> 00:41:21,847
A szerelmet nem lehet pénzen megvásárolni.

686
00:41:22,783 --> 00:41:26,947
A gazdagságot nem lehet túllépni
ha szeretettel mérik.

687
00:41:27,387 --> 00:41:29,855
tudom. akkor ezt.

688
00:41:31,325 --> 00:41:33,691
Megtagadtam Rs. 5 millió..

689
00:41:33,794 --> 00:41:35,853
..Azt hiszed, megvehetsz engem
Rs. 10 lakhs.

690
00:41:36,063 --> 00:41:37,428
Fordulj meg és lásd,
üres.

691
00:41:41,802 --> 00:41:43,269
6 hónapot adok.

692
00:41:44,972 --> 00:41:47,702
keresni Rs. 5 millió és
Gita lányom..

693
00:41:47,808 --> 00:41:51,073
..örökké a tiéd lesz.

694
00:41:56,884 --> 00:41:57,908
visszajövök.

695
00:41:58,819 --> 00:42:00,116
Gondolj bele, Pritam.

696
00:42:01,088 --> 00:42:02,715
Akik kunyhóban laknak...

697
00:42:02,823 --> 00:42:04,017
..nem szabad álmodozni
lakni a palotában.

698
00:42:04,825 --> 00:42:06,725
Esernyőt próbálsz csinálni
üvegből készült...

699
00:42:06,827 --> 00:42:07,851
..amikor esik a kőeső.

700
00:42:15,302 --> 00:42:16,360
Prem Chopra úr.

701
00:42:17,838 --> 00:42:20,739
Akik üvegházakban laknak...

702
00:42:20,841 --> 00:42:24,004
.. a pincéjét használva
átöltözni!.

703
00:42:26,380 --> 00:42:27,404
Habozó?

704
00:42:33,453 --> 00:42:34,477
Guddi.

705
00:42:35,122 --> 00:42:36,146
Pappu.

706
00:42:37,190 --> 00:42:38,214
Guddi.

707
00:42:38,392 --> 00:42:39,416
Pappu.

708
00:42:39,526 --> 00:42:41,118
Guddi.
- Pappu.

709
00:42:45,032 --> 00:42:48,991
Guddi, idős nővé változol!

710
00:42:50,137 --> 00:42:51,832
Mikor néztél utoljára tükörbe?

711
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
Az emberek most határozottan nagyapának hívnak.

712
00:42:58,278 --> 00:43:00,838
Az emberek gyakran változnak
ahogy telik az idő.

713
00:43:02,883 --> 00:43:05,374
Mellesleg itt vagyok
Gopalnak és Laxmannek..

714
00:43:05,485 --> 00:43:06,509
mit akarsz tőlük?

715
00:43:06,620 --> 00:43:09,453
Nem te, beszélni akarok velük?
- Igen, mondd el.

716
00:43:09,890 --> 00:43:10,914
Én vagyok az anyja.

717
00:43:12,292 --> 00:43:13,316
Anya.

718
00:43:17,164 --> 00:43:18,791
A gyerekeim veszteségeket szenvedtek..

719
00:43:18,899 --> 00:43:19,991
..a gyerekei miatt.

720
00:43:20,367 --> 00:43:21,959
A gyerekeid?
- Igen.

721
00:43:23,303 --> 00:43:26,431
Inkább beszélj
a gyermekednek.

722
00:43:26,907 --> 00:43:28,465
A fiam bölcs.

723
00:43:30,110 --> 00:43:31,270
Mert olyanok, mint az anyjuk.

724
00:43:31,912 --> 00:43:33,311
Inkább beszélj a fiaddal.

725
00:43:43,523 --> 00:43:44,547
Guddi. Pappu.

726
00:43:53,333 --> 00:43:55,494
Hé, ismered őt?

727
00:43:55,936 --> 00:43:57,335
Mutasd meg neki az ujjadat és magadat
örökké emlékezni fog!

728
00:43:57,437 --> 00:43:59,098
Mutasd, Mutasd.
- így.

729
00:44:00,073 --> 00:44:01,097
Gopal, mondd el.

730
00:44:01,208 --> 00:44:03,574
Mikor adod át?
- Most.

731
00:44:04,378 --> 00:44:05,402
Ez.

732
00:44:05,545 --> 00:44:07,479
Nem popsarló. Mármint a pénzemet.

733
00:44:09,349 --> 00:44:12,841
Vasooli, felejtsd el a pénzedet.

734
00:44:13,954 --> 00:44:16,218
Miért?
- A jet-ski üzleted tönkrement.

735
00:44:17,958 --> 00:44:18,982
Ezért bízunk benned..

736
00:44:19,092 --> 00:44:20,582
..hogy új vállalkozásba kezdhessünk.

737
00:44:20,961 --> 00:44:22,588
Úgy nézek ki, mint valaki...

738
00:44:23,497 --> 00:44:27,524
hülye előtted.
- Vasooli, az igazság keserűbb

739
00:44:30,237 --> 00:44:31,363
Ez keserűbb?

740
00:44:31,471 --> 00:44:33,871
gyere, mindenki tudja..

741
00:44:33,974 --> 00:44:36,033
.. ha nincs
megtiszteltetés másokhoz képest!

742
00:44:36,143 --> 00:44:37,167
Mi?
- Igen.

743
00:44:37,277 --> 00:44:39,268
És csak a neved miatt nem
híres emberek nevei.

744
00:44:39,379 --> 00:44:41,472
Te sem tudod élvezni
hogy jövedelmező üzlet.

745
00:44:41,581 --> 00:44:43,276
tisztelettel neked is
híres lesz.

746
00:44:43,517 --> 00:44:45,951
És a szép nők meg is teszik
a karjaidba esett.

747
00:44:46,486 --> 00:44:47,510
Ez jó érzés.

748
00:44:47,621 --> 00:44:50,613
De a jet-ski biznisz...
megsemmisült.

749
00:44:50,991 --> 00:44:52,117
erre csak emlékszem...

750
00:44:52,225 --> 00:44:53,249
A Diwali (a fények fesztiválja) a sarkon van.

751
00:44:53,360 --> 00:44:55,157
Miért nem nyitunk boltot?
csak petárdákat?

752
00:44:55,262 --> 00:44:56,627
Vasooli tűzijáték (Vasooli Fireworks) .

753
00:44:56,997 --> 00:44:58,123
Vasooli 'Chakri' (petárda).

754
00:44:58,231 --> 00:44:59,391
Vasooli 'Sursuri' (petárda).

755
00:44:59,499 --> 00:45:00,557
Vasooli 'Lavangi' (petárda).

756
00:45:00,667 --> 00:45:02,134
Vasooli Bullet.

757
00:45:02,235 --> 00:45:03,361
Kerüld el
- Miért?

758
00:45:03,470 --> 00:45:05,495
Vasooli rakétája is repülni fog!.

759
00:45:05,605 --> 00:45:06,629
Igen.

760
00:45:08,008 --> 00:45:09,498
Ez a Diwali híres lesz.

761
00:45:15,415 --> 00:45:19,317
''Itt. Ott."

762
00:45:22,489 --> 00:45:24,286
''Híres leszek.''

763
00:45:27,027 --> 00:45:31,191
''Itt. Ott. Mindenhol."

764
00:45:38,305 --> 00:45:39,329
mi a baj?

765
00:45:39,439 --> 00:45:40,463
Miért vagy ilyen feszült?

766
00:45:40,574 --> 00:45:42,303
Ma ünnepeljük a megnyitót
Vasooli tűzijáték!

767
00:45:42,409 --> 00:45:43,933
Daboo, valakit is
petárdaüzlet megnyitása...

768
00:45:44,044 --> 00:45:45,671
..üzletünk előtt!

769
00:45:48,315 --> 00:45:49,339
Ó a fenébe.

770
00:45:54,054 --> 00:45:57,353
Gopal, üzletet nyitottak
megint ugyanaz. - Igen.

771
00:46:02,596 --> 00:46:05,690
Elrejt. Rejtse el az ujját.

772
00:46:08,568 --> 00:46:12,004
Elrejt. Rejtse el az ujját.

773
00:46:12,105 --> 00:46:14,699
Elrejt. Rejtse el az ujját.

774
00:46:15,475 --> 00:46:16,499
Ó nem.

775
00:46:19,346 --> 00:46:20,370
Rendben van.

776
00:46:42,636 --> 00:46:44,194
Táncolj és mondd újra,
ez nagyon aranyos lesz!

777
00:46:44,304 --> 00:46:45,328
mondd!

778
00:46:58,552 --> 00:46:59,576
mit csinálsz?

779
00:47:00,520 --> 00:47:02,750
Plágium. Plágium. Plágium.. Plágium

780
00:47:03,123 --> 00:47:05,023
Ti lemásolták az üzleti ötletünket...

781
00:47:05,125 --> 00:47:06,149
..a vizsgákon csalóknak még mindig jobb.

782
00:47:06,259 --> 00:47:09,023
Megsemmisítjük az egész üzletét, a Vasooli Fireworks-t.

783
00:47:09,129 --> 00:47:10,153
Igen.
- Igen.

784
00:47:11,131 --> 00:47:12,359
El fogod pusztítani a boltomat?

785
00:47:12,666 --> 00:47:14,327
Meg akarjátok rongálni Vasooli üzletét?

786
00:47:14,634 --> 00:47:16,261
van egy késem!

787
00:47:16,369 --> 00:47:17,563
majd leszúrlak!

788
00:47:21,408 --> 00:47:24,468
Kölykök!

789
00:47:25,145 --> 00:47:26,169
Kölykök!

790
00:47:26,546 --> 00:47:27,570
Szia Madhav!

791
00:47:30,417 --> 00:47:32,783
Tedd jót, játsszunk Holit.

792
00:47:33,320 --> 00:47:35,117
Boldog 'Holi'-t (színek fesztiválja).

793
00:47:35,222 --> 00:47:36,348
Ez "Diwali", menj.

794
00:47:37,424 --> 00:47:38,789
Jól leszünk!

795
00:47:39,492 --> 00:47:41,426
Basheer.
- Basheer?

796
00:47:42,429 --> 00:47:44,056
Elfelejtettél engem...

797
00:47:44,164 --> 00:47:45,722
..arany lehetőség ezen az „Eid al-Fitr”-en

798
00:47:51,238 --> 00:47:54,298
Boldog 'Eid Al-Fitr'-et. Boldog 'Eid Al-Fitr'
Boldog 'Eid Al-Fitr'-et.

799
00:47:54,407 --> 00:47:56,204
Boss Puppy, hagyd őt.

800
00:47:56,643 --> 00:47:59,737
Puppy Boss, itt a "Diwali" ideje!

801
00:47:59,846 --> 00:48:01,575
DDLJ (indiai filmek). "Diwali"!

802
00:48:01,681 --> 00:48:04,548
És ő nem Basheer, hanem a rivális bandádból, Vasooliból.

803
00:48:05,185 --> 00:48:07,449
V-SS-LL-OO. Vasooli!

804
00:48:10,657 --> 00:48:11,681
Ellenőr!

805
00:48:14,561 --> 00:48:16,222
Veszély. Veszély.

806
00:48:18,465 --> 00:48:19,489
Nem te vagy az, aki én vagyok?
találkozunk aznap este...

807
00:48:19,599 --> 00:48:20,827
.. amikor ellopták a királyné nyakláncát?

808
00:48:25,205 --> 00:48:26,229
Igen. Igen.

809
00:48:26,339 --> 00:48:28,102
Igen, felügyelő úr, néha vannak tolvajok...

810
00:48:28,208 --> 00:48:29,232
..a jobb és bal oldalunkon..

811
00:48:29,342 --> 00:48:31,276
..és soha nem vettük észre!

812
00:48:33,480 --> 00:48:34,708
Már láttalak titeket!

813
00:48:34,814 --> 00:48:36,611
Hé, rózsaszín ing, miért vagy?
elrejteni az arcod?

814
00:48:37,284 --> 00:48:38,308
Hozzád beszél.

815
00:48:38,418 --> 00:48:39,680
Anyám beleszeretett valakibe.

816
00:48:40,553 --> 00:48:42,453
Anyám beleszeretett valakibe

817
00:48:42,555 --> 00:48:44,318
Azóta eltakarom az arcom,
Nem érted!

818
00:48:44,424 --> 00:48:45,448
OK, OK.

819
00:48:45,558 --> 00:48:46,855
És te, kék ing.

820
00:48:46,960 --> 00:48:50,123
A férfi, akit az anyja szeretett, az apám volt!

821
00:48:50,230 --> 00:48:53,393
Felügyelő, értse meg!

822
00:48:53,500 --> 00:48:54,797
Csomag.
- Igen. gyerünk!

823
00:48:55,235 --> 00:48:56,702
Vásároljon petárdát gyermekének.

824
00:48:56,803 --> 00:48:58,395
különben megüt a feleséged.

825
00:48:58,505 --> 00:48:59,529
Fogd be, Gandhari, nem szabad...

826
00:48:59,639 --> 00:49:00,663
Felügyelő, kér petárdákat?
jobbra?

827
00:49:00,774 --> 00:49:02,639
Gyere velem, hozzá
Vasooli tűzijáték. Hadd.

828
00:49:02,742 --> 00:49:03,800
Nem, nem, nem, Vasooli.

829
00:49:05,512 --> 00:49:06,536
Menjünk a Puppy tűzijátékhoz.

830
00:49:14,187 --> 00:49:15,211
Várj egy kicsit.

831
00:49:17,457 --> 00:49:20,324
A legjobb rakéta kettőnk között
amelyet először adnak el.

832
00:49:35,275 --> 00:49:36,674
Most kapcsold be a tiédet!

833
00:49:46,686 --> 00:49:48,711
Hé hé, nézz le... így.

834
00:49:50,557 --> 00:49:51,581
Rakéta.

835
00:50:12,312 --> 00:50:14,280
''Golmaal. Golmaal.''

836
00:50:15,815 --> 00:50:16,941
''Golmaal. Golmaal.''

837
00:50:17,584 --> 00:50:18,744
''Golmaal. Golmaal.''

838
00:50:19,319 --> 00:50:20,513
''Golmaal. Golmaal.''

839
00:50:53,354 --> 00:50:59,259
''Jön a szerelmed...

840
00:50:59,360 --> 00:51:04,559
.. vissza hozzám.''

841
00:51:04,865 --> 00:51:17,471
EROS

842
00:51:17,978 --> 00:51:23,280
''Jön a szerelmed...

843
00:51:23,384 --> 00:51:28,321
.. vissza hozzám.''

844
00:51:28,422 --> 00:51:30,356
''Hol vagy? Hol vagyok?''

845
00:51:30,458 --> 00:51:31,857
''Hol vagyok? hol vagy?''

846
00:51:31,959 --> 00:51:34,826
''Gyere vissza hozzám egyszer.''

847
00:51:35,896 --> 00:51:45,794
''A szerelmed... visszatér hozzám.''

848
00:51:46,540 --> 00:51:47,973
''Hol vagy? Hol vagyok?''

849
00:51:48,075 --> 00:51:49,804
''Hol elvesztünk?''

850
00:51:49,910 --> 00:51:52,708
''Gyere vissza hozzám egyszer.''

851
00:51:53,881 --> 00:51:59,319
''Jön a szerelmed...

852
00:51:59,420 --> 00:52:04,756
..vissza hozzám.''

853
00:52:27,915 --> 00:52:28,939
mi a baj?

854
00:52:30,718 --> 00:52:32,413
Vasárnapi mise van, Guddi.

855
00:52:32,786 --> 00:52:34,014
rólad beszélek.

856
00:52:35,923 --> 00:52:37,356
mit tettem?

857
00:52:37,658 --> 00:52:38,682
Nem vagy zavarban...

858
00:52:39,660 --> 00:52:41,890
..kövess továbbra is..
ebben az idős korban?

859
00:52:43,597 --> 00:52:45,030
Nem követlek, Guddi.

860
00:52:46,400 --> 00:52:48,425
Nos, ez véletlen,
napi 6-7 alkalommal..

861
00:52:49,603 --> 00:52:51,434
Véletlenségek nem történnek
Napi 6-7 alkalommal.

862
00:52:53,407 --> 00:52:55,568
Az összes szomszéd téged figyel...

863
00:52:59,413 --> 00:53:01,381
Ha tényleg szükséged van rám...

864
00:53:01,482 --> 00:53:02,779
..Később vissza kéne jönnöd!

865
00:53:05,085 --> 00:53:06,712
Elmentem, hogy visszamenjek.

866
00:53:08,422 --> 00:53:11,391
De belefáradtam a feltöltődésbe
táska..

867
00:53:11,492 --> 00:53:13,858
..amit apád adott nekem.

868
00:53:15,429 --> 00:53:16,794
Egész este a diszkóban táncoltam!

869
00:53:17,898 --> 00:53:19,456
Kókuszvíz árusítás egész nap!

870
00:53:20,434 --> 00:53:23,062
hétvégén megyek árulni
háztól házig édesség.

871
00:53:23,904 --> 00:53:27,670
A gyerekek sikoltoznának velem
''Gyere ide édes eladó''.

872
00:53:28,642 --> 00:53:31,805
Amikor visszajöttem, láttam
ha a háza lakat volt.

873
00:53:32,446 --> 00:53:34,471
– kérdeztem mindenkit a környéken.

874
00:53:34,982 --> 00:53:39,544
ehelyett megkérdezték tőlem
miért nem kérdeztem meg 3 éve.

875
00:53:40,921 --> 00:53:42,946
Már vártalak, Guddi.

876
00:53:43,924 --> 00:53:46,484
De te.. Még férjhez is mentél!

877
00:53:48,929 --> 00:53:49,953
nem te is?

878
00:53:51,465 --> 00:53:54,491
Megvetted azt a három gyereket?
a nagy bazári piacról?

879
00:53:54,602 --> 00:53:55,899
Vásárolj 1-et, 2-t kapsz ingyen.

880
00:53:57,004 --> 00:54:00,440
Megjelent a fia
a kenyérpirítóból?

881
00:54:00,541 --> 00:54:01,565
Ők nem...

882
00:54:05,479 --> 00:54:06,707
Ők nem az én gyerekeim.

883
00:54:06,814 --> 00:54:08,111
Shambhu nagybátyjának fiai.

884
00:54:10,084 --> 00:54:11,108
Mi?

885
00:54:12,086 --> 00:54:16,113
Te... Összeházasodtál Shambhu bácsival?

886
00:54:16,223 --> 00:54:17,781
Mit mondott, Guddi?

887
00:54:19,026 --> 00:54:20,516
Ön... Nem.

888
00:54:21,161 --> 00:54:22,458
Megőrültél?

889
00:54:23,097 --> 00:54:25,657
Ők Shambhu nagybátyjának unokái.

890
00:54:27,968 --> 00:54:28,992
Igen.

891
00:54:29,703 --> 00:54:31,864
Családjuk ben halt meg
baleset..

892
00:54:32,506 --> 00:54:35,475
..miközben Gopal és Laxman
kezdj el velünk élni.

893
00:54:37,044 --> 00:54:38,068
akkor..

894
00:54:39,780 --> 00:54:42,544
Apám csődbe ment
üzletében.

895
00:54:44,118 --> 00:54:48,680
Mély sokkban volt.
Ő... Meghalt.

896
00:54:51,659 --> 00:54:54,822
Dehra doonból Goába költöztem
a többi dolgammal, amim van.

897
00:54:55,729 --> 00:54:57,822
itt lakom
Gopallal és Laxmannel.

898
00:55:01,001 --> 00:55:03,162
Nem vagyok házas, Pappu.

899
00:55:05,139 --> 00:55:06,902
csak várok.

900
00:55:09,677 --> 00:55:11,110
De miért mondom ezt?

901
00:55:11,211 --> 00:55:12,508
Guddi.

902
00:55:15,949 --> 00:55:20,648
Kezdődnek a napjaim
"Roshni"-val (napfénnyel)..

903
00:55:21,689 --> 00:55:23,054
..és azzal végződik
"Chandni" (holdfény).

904
00:55:23,824 --> 00:55:24,848
2 lány egyszerre!

905
00:55:26,694 --> 00:55:31,063
Nem, nem. napfény és
holdfény, ez csak egy kifejezés!

906
00:55:33,300 --> 00:55:35,530
Mivel nem találtalak...

907
00:55:35,636 --> 00:55:39,595
..Aku mengabdikan hidupku untuk anak yatim piatu.

908
00:55:40,908 --> 00:55:43,069
-nál vállaltam munkát
Jamnadas árvaház.

909
00:55:43,911 --> 00:55:46,539
és azon a végzetes napon az árvaház tulajdonosa, Jamnadas...

910
00:55:46,647 --> 00:55:48,945
..tejivás közben meghalt.

911
00:55:49,650 --> 00:55:50,674
amikor tejet iszik?

912
00:55:52,186 --> 00:55:55,622
Igen, ráesett a bivaly.

913
00:55:57,191 --> 00:55:59,557
Az árvaházak is árvává válnak.

914
00:56:00,994 --> 00:56:02,552
Jamnadas transzferek
minden az én nevemben..

915
00:56:02,663 --> 00:56:04,688
..akik valóban eladósodtak.

916
00:56:05,733 --> 00:56:06,757
mindent elvesztettem.

917
00:56:07,935 --> 00:56:09,630
Minden gyereket örökbe fogadtak.

918
00:56:10,938 --> 00:56:14,567
Már csak az árvaházi busz maradt...

919
00:56:14,675 --> 00:56:17,235
..és az a három szegény gyerek.

920
00:56:17,745 --> 00:56:21,909
Egész életemben nem voltam házas,
akárcsak te.

921
00:56:22,950 --> 00:56:24,110
csak várok.

922
00:56:26,620 --> 00:56:29,851
Hú, ez nagyszerű!

923
00:56:29,957 --> 00:56:30,981
Shinde, tartsd ezt.

924
00:56:31,091 --> 00:56:32,922
tudom. most jöttem rá.

925
00:56:33,026 --> 00:56:34,653
1942. A Love Story (indiai film).

926
00:56:34,762 --> 00:56:37,196
igaz, hogy szerelem
nem jár lejárati idővel.

927
00:56:37,297 --> 00:56:38,594
Egyébként Daboo vagyok.

928
00:56:38,766 --> 00:56:40,597
Nézd, Daboo.
- Mindent láttam.

929
00:56:40,701 --> 00:56:42,191
Figyelj Daboo...
- Mindent hallottam.

930
00:56:42,636 --> 00:56:44,604
Daboo, gyerekek
ne tudassam...

931
00:56:44,705 --> 00:56:46,263
..ha nem mi lennénk az igazi szüleik.

932
00:56:46,707 --> 00:56:47,731
kedvemért.

933
00:56:47,841 --> 00:56:49,604
Nézd, drágám, ha megtudják
ha árvák...

934
00:56:49,710 --> 00:56:51,735
.. megsérülnek.
- Igen.

935
00:56:53,046 --> 00:56:55,276
Oké, bácsi. Oké, néni.

936
00:56:55,916 --> 00:56:57,281
Ez a fejezet bezárul.

937
00:56:57,384 --> 00:57:00,615
de mi van ezzel a fejezettel?

938
00:57:01,121 --> 00:57:02,213
hogy érted?

939
00:57:02,322 --> 00:57:05,018
A sors újra összehozta őket
ti ketten?

940
00:57:05,125 --> 00:57:06,149
Miért?

941
00:57:06,260 --> 00:57:08,694
így most teljesítheti
beteljesületlen álmaid? - Nem.

942
00:57:08,796 --> 00:57:09,820
Ez lehetetlen.

943
00:57:09,930 --> 00:57:11,625
Ez lehetetlen.

944
00:57:12,733 --> 00:57:14,633
nagyon édes.

945
00:57:15,068 --> 00:57:17,696
Még mindig ugyanazt gondolják mindketten.

946
00:57:19,673 --> 00:57:22,233
Guddi feleségül veszi Papput. Hűha!

947
00:57:22,676 --> 00:57:23,700
Csináld, Daboo.

948
00:57:30,818 --> 00:57:33,844
''A szívem''

949
00:57:34,288 --> 00:57:40,193
''Én még mindig ugyanaz vagyok, hát én is
te és ez a világ is."

950
00:57:40,360 --> 00:57:48,131
– De vajon hol van.

951
00:57:48,702 --> 00:57:57,735
''Mindenki itt van, de
vajon miért vagyok még mindig egyedül."

952
00:57:58,312 --> 00:58:05,013
''Kit hívjak ide?''

953
00:58:06,720 --> 00:58:16,686
''A szerelmed... visszatér hozzám.''

954
00:58:17,397 --> 00:58:19,160
De mi a probléma, néni?

955
00:58:19,800 --> 00:58:21,768
Ez nagyon problémás, Daboo.

956
00:58:22,803 --> 00:58:23,963
Ez lehetetlen.

957
00:58:24,071 --> 00:58:25,834
Ugyan már, néni, ez miért nem lehetséges?

958
00:58:26,874 --> 00:58:29,172
Ha a feleség a szív,
akkor a férj a szívverés.

959
00:58:29,409 --> 00:58:31,775
Ha a feleség lámpa,
akkor a férj "Diwali".

960
00:58:31,879 --> 00:58:33,847
ha a felesége szidja,
akkor a férj kemény bánásmódja!

961
00:58:34,281 --> 00:58:35,305
Fogd be!

962
00:58:35,415 --> 00:58:36,712
Ebben a korban házasodni?

963
00:58:37,217 --> 00:58:38,309
Az emberek nevetni fognak rajtam!

964
00:58:39,086 --> 00:58:40,110
Mit fognak szólni a gyerekek?

965
00:58:40,287 --> 00:58:42,380
Nem bánom, Pritam, hogy férjhez megyek.

966
00:58:43,757 --> 00:58:48,717
Gopal. mit gondolsz
esküvő? - WHO?

967
00:58:48,829 --> 00:58:49,853
anya..

968
00:58:51,431 --> 00:58:55,868
remélem te és én
férjhez kellene menni. - Igen.

969
00:58:57,504 --> 00:58:58,801
Ostobaság.

970
00:59:00,507 --> 00:59:02,737
Hány oka van
felfedted, Pritam?

971
00:59:03,043 --> 00:59:04,067
ez elég.

972
00:59:04,177 --> 00:59:06,077
Jövő héten ha nem kapom meg a pénzt...

973
00:59:06,179 --> 00:59:07,737
És ha nem kapom meg a lakbért...

974
00:59:07,848 --> 00:59:09,145
..Elfelejtheti
maradj tovább ebben a házban.

975
00:59:09,383 --> 00:59:10,407
ez figyelmeztetés!

976
00:59:11,118 --> 00:59:16,351
''A szerelmed... visszatér hozzám.''

977
00:59:16,456 --> 00:59:17,753
Chillax, Pappu!

978
00:59:17,858 --> 00:59:18,882
Ne törődj ezzel a házzal..

979
00:59:18,992 --> 00:59:20,016
.. Megvan Guddi háza!

980
00:59:20,127 --> 00:59:21,151
Elég tágas!

981
00:59:21,261 --> 00:59:22,819
Daboo, mit mond a világ?

982
00:59:22,930 --> 00:59:23,954
milyen világ?

983
00:59:24,064 --> 00:59:27,033
Gyerünk, néni, szereted őt,
feleségül akarod venni.

984
00:59:27,134 --> 00:59:28,761
És még mindig törődik a világgal?

985
00:59:28,869 --> 00:59:29,893
Ó, istenem!

986
00:59:30,337 --> 00:59:31,361
Ezt nem hiszem el.

987
00:59:31,939 --> 00:59:33,770
Néni, te akarsz férjhez menni!

988
00:59:33,874 --> 00:59:35,239
Tényleg azon gondolkodsz, hogy férjhez menj!

989
00:59:35,342 --> 00:59:36,366
Ebben a korban?

990
00:59:36,476 --> 00:59:37,773
Mit mond a világ?

991
00:59:37,878 --> 00:59:39,106
Daboo, beszélj a nénivel!

992
00:59:39,212 --> 00:59:40,770
Facebook, hallottad ezt?

993
00:59:40,881 --> 00:59:42,041
A néni férjhez megy!

994
00:59:42,149 --> 00:59:43,173
Ezt nem hiszem el!

995
00:59:44,017 --> 00:59:45,780
Elég volt, Daboo.

996
00:59:46,954 --> 00:59:49,115
Nem tudom meddig
különben még élnék.

997
00:59:49,823 --> 00:59:50,915
és te...
- Bácsi.

998
00:59:52,025 --> 00:59:53,117
Valahol olvastam.

999
00:59:53,493 --> 00:59:56,189
''adj életet a napnak,
nincs egy nap élni."

1000
00:59:56,296 --> 00:59:59,129
''Élve.''

1001
00:59:59,433 --> 01:00:04,928
''Számomra az élet az élet
bármikor neked."

1002
01:00:05,839 --> 01:00:12,802
'' Nélküled... már semmi haszna.''

1003
01:00:12,980 --> 01:00:16,882
De... ez nem olyan egyszerű, Daboo.

1004
01:00:17,451 --> 01:00:20,887
Tudod gyerekek
nem jövünk össze.

1005
01:00:21,121 --> 01:00:23,146
Tudom, szóval ez a te problémád.

1006
01:00:23,256 --> 01:00:24,280
akkor nincs gond.

1007
01:00:24,858 --> 01:00:25,950
"Semmi probléma" mi van, Daboo?

1008
01:00:26,460 --> 01:00:27,484
Mit szólnak majd a gyerekek?

1009
01:00:27,928 --> 01:00:30,362
Ne aggódj. senkitől
az öt gyereked mond majd valamit.

1010
01:00:30,464 --> 01:00:31,954
Mellesleg csak muszáj
legyőzni a kettőt.

1011
01:00:32,399 --> 01:00:34,959
Az egyik őrült,
a másik nem tudott beszélni.

1012
01:00:35,469 --> 01:00:36,834
és amikor a harmadik befejezte a beszédet...

1013
01:00:36,937 --> 01:00:38,905
.. Ti ketten összeházasodtok.

1014
01:00:39,339 --> 01:00:40,363
Daboo.

1015
01:00:40,474 --> 01:00:41,498
Daboo, ne légy őrült..

1016
01:00:45,612 --> 01:00:50,379
Guddi, azt hiszem, Daboo meg fog nyugodni
csak a házasság után.

1017
01:00:50,484 --> 01:00:51,451
Fogd be, Pappu.

1018
01:00:51,618 --> 01:00:52,915
Mit mondasz, Daboo?

1019
01:00:53,020 --> 01:00:56,251
Anya.. Anya..
- Igen, Laxman anyjának esküvője.

1020
01:01:00,027 --> 01:01:02,928
Gopal, az anya boldogsága belül van.

1021
01:01:03,030 --> 01:01:04,998
Ó, nem, ez öngyilkosság!

1022
01:01:05,098 --> 01:01:06,122
Nem így van, testvérem?

1023
01:01:06,566 --> 01:01:09,194
Ne légy olyan keményszívű
kókuszhéj.

1024
01:01:10,170 --> 01:01:12,195
Gondolkodj finoman, mint azok, akik benne vannak.

1025
01:01:13,573 --> 01:01:15,871
Ez a hiányos szerelmi történetük..

1026
01:01:16,243 --> 01:01:19,872
.. és a happy endje
engedélyétől függően.

1027
01:01:19,980 --> 01:01:21,277
De hogyan mondhatunk igent?

1028
01:01:21,381 --> 01:01:24,350
Anyánk kedvéért. Anya..
- Boldogság..

1029
01:01:25,252 --> 01:01:26,412
Anyád, Laxman.

1030
01:01:26,920 --> 01:01:29,548
Gondolj a szeretteire.

1031
01:01:29,990 --> 01:01:31,958
Gondolj a három gyermekére

1032
01:01:32,192 --> 01:01:34,023
Anyai szeretetet is kapnak majd.

1033
01:01:35,062 --> 01:01:37,030
És ki tudhatja
jobban mint mindkettőtök..

1034
01:01:37,130 --> 01:01:38,495
..arról az anyai szeretetről?

1035
01:01:38,598 --> 01:01:41,089
Rendben, Daboo, de...
- De mit?

1036
01:01:41,935 --> 01:01:43,232
ez a mi lehetőségünk..

1037
01:01:43,336 --> 01:01:45,361
.. tenni valamit anyuért.

1038
01:01:46,406 --> 01:01:48,499
Rendben, ha egyetértünk...

1039
01:01:48,608 --> 01:01:50,098
De mit mond a világ?

1040
01:01:50,477 --> 01:01:52,172
Mit mond a világ, testvérem?

1041
01:01:52,546 --> 01:01:53,911
Az emberek nevetni fognak rajtunk.

1042
01:01:54,214 --> 01:01:58,241
Azt mondják: „Nézd, elmennek
az anyja esküvőjére... az anyja esküvőjére...''.

1043
01:01:58,351 --> 01:01:59,375
Az emberek beszélnek!

1044
01:01:59,486 --> 01:02:00,919
Ez a dolguk.

1045
01:02:01,288 --> 01:02:02,915
Érdekel a világ?

1046
01:02:03,223 --> 01:02:06,192
Anya sok problémán ment keresztül
vigyázz mindkettőtökre.

1047
01:02:06,293 --> 01:02:08,124
A világ törődik leendő édesanyjával?

1048
01:02:08,962 --> 01:02:10,930
Ő vigyázott rád.
áldozat...

1049
01:02:11,031 --> 01:02:13,932
..A világ törődik leendő édesanyjával?

1050
01:02:14,501 --> 01:02:15,525
Mi a fontos?
Anyád álma...

1051
01:02:15,635 --> 01:02:16,932
..vagy a világ véleménye?

1052
01:02:17,037 --> 01:02:18,061
Mi a fontos?
Szeresd anyádat..

1053
01:02:18,171 --> 01:02:19,195
..vagy a világ gyűlölete?

1054
01:02:19,306 --> 01:02:20,398
Elég volt, Daboo.

1055
01:02:28,982 --> 01:02:34,215
Ez a három kicsi megteszi
befogadni az anyai szeretetet.

1056
01:02:34,654 --> 01:02:35,951
kis gyerek? Oké, igen, az egyik...

1057
01:02:36,056 --> 01:02:38,024
..nem igazán tudsz beszélni!

1058
01:02:38,525 --> 01:02:41,221
De testvérem, a világ...
- Felejtsd el a világ szót.

1059
01:02:42,062 --> 01:02:43,222
Ez az esküvő lesz!

1060
01:02:44,131 --> 01:02:46,224
RENDBEN. RENDBEN.

1061
01:02:46,533 --> 01:02:48,558
Anya esküvője.. esküvője..

1062
01:02:49,136 --> 01:02:50,569
megtörténik.. megtörténik..
végrehajtásra kerül.

1063
01:02:57,677 --> 01:03:00,373
Igen, ő az a személy
amit általában követ.

1064
01:03:01,148 --> 01:03:04,049
Vészből kaptam őket.

1065
01:03:04,151 --> 01:03:05,516
Apa.

1066
01:03:06,686 --> 01:03:09,052
Ebben a korban? Szégyellnie kell magát!

1067
01:03:09,422 --> 01:03:11,447
Még régebbi istenek is
pár nappal mint te!

1068
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
öregsz...

1069
01:03:14,361 --> 01:03:16,386
..és olyan olcsó viselkedés

1070
01:03:16,496 --> 01:03:17,520
Csak 2 oka van..

1071
01:03:17,631 --> 01:03:19,121
..azoknak, akik
leengedve az arcát az életben.

1072
01:03:19,232 --> 01:03:20,460
Enrah azért volt, mert meglazult a cipőfűzője.

1073
01:03:20,567 --> 01:03:22,262
Vagy nincs jelleme...

1074
01:03:23,370 --> 01:03:24,598
Most először ne maradj csendben.

1075
01:03:25,038 --> 01:03:26,198
Folytatás. igazad van.

1076
01:03:26,306 --> 01:03:28,331
Ezért figyelmeztettelek mindenkit.

1077
01:03:28,441 --> 01:03:30,272
A nagynéném beadja
panaszokat neked.

1078
01:03:30,377 --> 01:03:33,073
Magas kapcsolatai vannak.
Minden lehetséges.

1079
01:03:33,180 --> 01:03:34,340
Mindannyian bajban lesztek.

1080
01:03:35,048 --> 01:03:37,016
Nincs kiút?
- csak egy út van.

1081
01:03:37,250 --> 01:03:38,683
Házasodjanak össze bácsi és néni!

1082
01:03:38,785 --> 01:03:42,084
Hagyjuk, hogy a bácsi és a néni összeházasodjanak?
Ez furcsán hangzik.

1083
01:03:42,189 --> 01:03:44,487
barátaim, megtörtént az esküvő
csak ha van kapcsolat!

1084
01:03:44,591 --> 01:03:45,615
Anya férjhez ment apához.

1085
01:03:45,725 --> 01:03:47,352
A testvér sógornőt vett feleségül.
nővére feleségül vette a sógornőt.

1086
01:03:47,460 --> 01:03:48,484
Ugyanaz, a bácsi feleségül vette a nénit.

1087
01:03:49,062 --> 01:03:50,552
és igen, hadd mondjak el egy dolgot.

1088
01:03:51,064 --> 01:03:53,032
Leendő édesanyjának 2 gyermeke van.

1089
01:03:53,133 --> 01:03:55,101
Gyermek?
- Kisgyerek.

1090
01:03:55,202 --> 01:03:58,035
Kicsi?
- Fogd be! még nem fejeztem be!

1091
01:03:58,271 --> 01:03:59,363
Madhav.
- Igen.

1092
01:03:59,539 --> 01:04:02,633
és egyébként is azok voltak
szeressétek egymást.

1093
01:04:02,742 --> 01:04:05,643
igaz? - Laxman, ez egy tett
dicsőséges, hogy újra egyesíthet egy szerelmespárt

1094
01:04:05,745 --> 01:04:08,509
És, Lucky, mindig az vagy
anyát akarsz, igaz?

1095
01:04:11,284 --> 01:04:15,243
Emberek, akiknek van anyjuk
kap... egy csók a szeretettől.

1096
01:04:16,556 --> 01:04:18,046
Emraan Hashmi (indiai színész).
- Hülye.

1097
01:04:18,158 --> 01:04:19,182
Kegyelmet jelent.

1098
01:04:19,292 --> 01:04:21,123
Madhav, mit akarsz még mondani?

1099
01:04:21,228 --> 01:04:22,252
Gondolj bele.

1100
01:04:26,566 --> 01:04:27,590
Mondd el.

1101
01:04:33,106 --> 01:04:34,130
Jó.

1102
01:04:36,509 --> 01:04:37,533
Boldog.

1103
01:04:37,777 --> 01:04:40,337
Boldog. Boldog.

1104
01:04:40,447 --> 01:04:45,282
Szia, szeretnénk találkozni veled
leendő anyánk és gyermekei.

1105
01:04:45,585 --> 01:04:48,281
Találkozott velük?
- Igen.

1106
01:04:50,590 --> 01:04:51,614
Tudjátok srácok.

1107
01:04:51,725 --> 01:04:53,215
találkozott velük az esküvőn.
- Nem, nem.

1108
01:04:53,326 --> 01:04:54,554
Találkozni akarunk velük
az esküvő előtt.

1109
01:04:55,395 --> 01:04:56,623
Találkozni akarsz velük.
- Igen.

1110
01:04:56,730 --> 01:04:58,220
Találkozni akarsz velük.
- Igen.

1111
01:04:58,331 --> 01:04:59,355
Ti köcsögök.

1112
01:05:03,737 --> 01:05:07,434
Akarsz valamit, kölyök?

1113
01:05:09,276 --> 01:05:11,506
Anya, "Anyának" hív.

1114
01:05:11,678 --> 01:05:13,168
Anyát akar.

1115
01:05:14,481 --> 01:05:15,709
Anya, áldásod.

1116
01:05:15,815 --> 01:05:17,180
Anya, áldásod.

1117
01:05:18,285 --> 01:05:20,185
Hol vannak a gyerekeid?

1118
01:05:21,621 --> 01:05:22,645
Nem hallgattak rám.

1119
01:05:23,156 --> 01:05:26,125
Vásárolni akarnak
ajándékokat testvéreiknek.

1120
01:05:26,226 --> 01:05:27,591
Elmennek. Későn jöttek.

1121
01:05:27,694 --> 01:05:28,786
Tessék, edd meg a kekszet!

1122
01:05:30,230 --> 01:05:31,857
Mennyit fogsz
az utunkba kerülsz, Daboo?

1123
01:05:33,566 --> 01:05:35,124
Kérhetek valamit?

1124
01:05:35,435 --> 01:05:37,198
Igen, fiam. Kérem.

1125
01:05:37,437 --> 01:05:38,461
Alkoholt iszol?

1126
01:05:42,175 --> 01:05:45,201
Nem, ha ez egy nyomozás.

1127
01:05:46,513 --> 01:05:48,743
De igen, ha ez egy ajánlat!

1128
01:05:51,518 --> 01:05:53,486
Mondtam, ne
mutasd meg neki az ujjadat.

1129
01:05:54,321 --> 01:05:57,688
hol a gyerek..
- folytasd.

1130
01:05:57,791 --> 01:05:59,224
Hol vannak a gyermekei?

1131
01:05:59,326 --> 01:06:00,486
Most vették fel velük a kapcsolatot.

1132
01:06:00,593 --> 01:06:01,617
Az iskolabuszon vannak.

1133
01:06:01,861 --> 01:06:04,295
De késni fognak, mert
elakadt egy forgalmi dugóban.

1134
01:06:04,731 --> 01:06:06,164
Találkozhatsz velük az esküvőn.

1135
01:06:06,399 --> 01:06:07,423
egy nagy család.

1136
01:06:18,812 --> 01:06:22,714
Úgy nézel ki, mint egy vőlegény
és úgy nézel ki, mint egy menyasszony

1137
01:06:24,417 --> 01:06:27,511
Kik a tanúk?

1138
01:06:27,620 --> 01:06:28,644
Mindketten.

1139
01:06:32,559 --> 01:06:36,518
Valahogy úgy nézel ki, mint egy vőlegény!

1140
01:06:38,298 --> 01:06:39,526
én is így érzek.

1141
01:06:39,632 --> 01:06:40,656
RENDBEN.

1142
01:06:41,901 --> 01:06:43,926
Szóval te képviseled a vőlegényt?
- Igen.

1143
01:06:44,237 --> 01:06:46,205
és te képviseled a menyasszonyt?

1144
01:06:46,306 --> 01:06:48,274
és te?
- Mi a különbség?

1145
01:06:48,375 --> 01:06:49,399
aláírás..

1146
01:06:49,509 --> 01:06:51,204
..és fejezze be
gyors hivatalos levelek.

1147
01:06:51,578 --> 01:06:55,878
Drágám, nyugodj meg
nyugodt, nyugodt.

1148
01:06:55,982 --> 01:07:00,214
Házasság csak egyszer van az életben.

1149
01:07:00,720 --> 01:07:03,416
Ez két lélek egyesülése.

1150
01:07:03,523 --> 01:07:06,890
Hé, unalmas öreg lélek,
csak csináld a dolgod.

1151
01:07:08,395 --> 01:07:09,623
Igen, igen, igen.

1152
01:07:09,929 --> 01:07:11,692
Itt írd alá.

1153
01:07:13,266 --> 01:07:14,358
jelölj, jelölj.

1154
01:07:14,601 --> 01:07:15,625
Gyerünk, gyorsan.

1155
01:07:15,735 --> 01:07:17,566
De a gyerekek még nincsenek itt.
- Ide jönnek.

1156
01:07:17,670 --> 01:07:20,230
A lelkész szerint
11:32 szerencsés idő.

1157
01:07:20,340 --> 01:07:21,364
Mark.

1158
01:07:25,545 --> 01:07:26,569
A bátyám.

1159
01:07:28,548 --> 01:07:30,641
Küldjük apát hozzá
Bangkok nászútjára.

1160
01:07:36,356 --> 01:07:37,380
Mit keres ő itt, Laxman?

1161
01:07:37,490 --> 01:07:38,582
Mit keres ő itt, Laxman?

1162
01:07:39,626 --> 01:07:41,594
Barátom, kinek az esküvőjét fogod akadályozni?

1163
01:07:43,296 --> 01:07:44,456
Apád esküvője.

1164
01:07:45,832 --> 01:07:47,595
Madhav, honnan tudta?

1165
01:07:50,637 --> 01:07:51,865
Ne aggódj, csak gúnyol minket.

1166
01:07:52,972 --> 01:07:53,996
Gyerünk.

1167
01:07:59,846 --> 01:08:01,746
Bácsi, itt fogsz állni?
egész nap?

1168
01:08:01,848 --> 01:08:02,872
Gyors!

1169
01:08:05,318 --> 01:08:07,479
Boldog.

1170
01:08:07,587 --> 01:08:09,748
ez megtörtént.

1171
01:08:11,925 --> 01:08:14,416
Házasok.

1172
01:08:15,795 --> 01:08:17,285
Ő vezeti a buszt.

1173
01:08:18,798 --> 01:08:20,356
Tessék, egyél édességet.

1174
01:08:25,405 --> 01:08:27,703
Hé, öreg, adj egy kis vizet.

1175
01:08:31,344 --> 01:08:34,507
Pappu, azt hiszem, a bal szemem
valamiért megrándult.

1176
01:08:36,616 --> 01:08:39,517
Ez azért van, mert hamarosan problémák lesznek
mindjárt leveri a csúnya fejét!

1177
01:08:40,353 --> 01:08:41,377
Anya.

1178
01:08:41,688 --> 01:08:42,985
Nézd, most itt vannak.

1179
01:08:43,556 --> 01:08:44,716
Apa.

1180
01:08:46,893 --> 01:08:47,917
Házasok.

1181
01:08:48,027 --> 01:08:49,392
Miért nem vártok?

1182
01:08:49,496 --> 01:08:50,861
Üdvözlettel.

1183
01:08:51,030 --> 01:08:52,054
Üdvözlettel.

1184
01:08:55,969 --> 01:08:57,402
Mit keres?

1185
01:08:57,904 --> 01:08:59,929
Hol vannak a gyerekeid?

1186
01:09:00,507 --> 01:09:02,338
''Apám esküvője.''

1187
01:09:02,442 --> 01:09:06,344
''Apám esküvője.''

1188
01:09:07,514 --> 01:09:13,942
''Az embereket becsapják
egyszer-egyszer."

1189
01:09:14,721 --> 01:09:18,418
''Egy pillanat alatt az voltál...''

1190
01:09:18,525 --> 01:09:20,686
mit nézel?

1191
01:09:21,060 --> 01:09:22,425
Találkozni a testvéreivel?

1192
01:09:22,729 --> 01:09:24,890
mi ketten és ti öten.

1193
01:09:31,404 --> 01:09:32,837
öleljétek meg egymást!

1194
01:09:32,939 --> 01:09:33,963
Most már testvérek vagytok.

1195
01:09:34,073 --> 01:09:35,700
testvérek.

1196
01:09:35,808 --> 01:09:37,639
Nem, nem.
- Nem.

1197
01:09:37,744 --> 01:09:38,768
Ezt nem lehet megtenni.
- Nem.

1198
01:09:38,878 --> 01:09:40,971
Ez hazugság. - ez lehetetlen.

1199
01:09:41,080 --> 01:09:42,104
Ez hazugság.

1200
01:09:42,415 --> 01:09:43,439
Ő nem a bátyám.

1201
01:09:43,550 --> 01:09:44,642
Csak őrültnek neveztél?

1202
01:09:45,418 --> 01:09:46,976
Te dadogsz!

1203
01:09:47,086 --> 01:09:48,576
A testvéreink?

1204
01:09:48,688 --> 01:09:50,383
Válj el tőle.

1205
01:09:50,490 --> 01:09:52,856
ne...

1206
01:10:49,482 --> 01:10:50,506
Gopal.

1207
01:10:51,017 --> 01:10:52,041
Szerencsétlen.

1208
01:10:52,151 --> 01:10:53,448
Ó nem.

1209
01:10:53,553 --> 01:10:54,577
fáj.

1210
01:11:03,696 --> 01:11:05,061
A bátyám nem engedi.

1211
01:11:51,544 --> 01:11:52,568
Anya.

1212
01:11:52,679 --> 01:11:53,703
Anya.

1213
01:12:03,690 --> 01:12:04,850
Ó nem.

1214
01:12:09,028 --> 01:12:15,991
Nem, Gopu.
- Nem, nem, nem.

1215
01:12:16,102 --> 01:12:21,540
Az ujjaim.

1216
01:12:49,641 --> 01:12:50,000
Gopu. Gopu.

1217
01:12:50,001 --> 01:12:51,000
Gopal, meg fog fagyni.

1218
01:12:51,001 --> 01:12:52,000
engedd el. Ne csináld, Gopal.
nagyon hideg van

1219
01:12:52,001 --> 01:12:52,671
nem engedem.

1220
01:12:52,672 --> 01:12:56,904
Rendőrség.

1221
01:13:53,666 --> 01:13:55,327
Várjon. Várjon. Várjon.

1222
01:13:55,668 --> 01:13:57,636
Várjon.

1223
01:14:04,410 --> 01:14:06,844
Várjon.

1224
01:14:07,946 --> 01:14:10,744
Daboo.

1225
01:14:19,925 --> 01:14:21,051
Ez nem igaz, Daboo.

1226
01:14:21,159 --> 01:14:22,820
Ennél jobbat nem tudok.

1227
01:14:23,428 --> 01:14:25,589
Pali, most sikerült
egy szerelmespár találkozik egymással.

1228
01:14:25,697 --> 01:14:26,721
de hazudtál.

1229
01:14:26,832 --> 01:14:28,527
Mi a hazugság?
- Mi a hazugság?

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,827
Azt mondtad, a gyerekek még kicsik!

1231
01:14:29,935 --> 01:14:32,870
De ők nagy... bűnözők.

1232
01:14:33,705 --> 01:14:35,696
Nagy hazug vagy.

1233
01:14:35,807 --> 01:14:36,831
nem hazudok.

1234
01:14:37,709 --> 01:14:39,404
Csak eltitkolom az igazságot.

1235
01:14:39,511 --> 01:14:41,741
Nem adhatsz egy kicsit
csak áldozni a szüleidért?

1236
01:14:41,847 --> 01:14:44,680
Azt hittem, testvérek vagytok
harmóniában fognak együtt élni.

1237
01:14:44,783 --> 01:14:45,943
Jól kijönni.

1238
01:14:46,051 --> 01:14:47,746
Balszerencséjük van.
- Igen.

1239
01:14:47,853 --> 01:14:49,377
Soha nem fogunk együtt élni,
soha egyáltalán.

1240
01:14:49,488 --> 01:14:51,422
Nem harapott meg minket egy őrült..

1241
01:14:51,523 --> 01:14:52,854
Kutya?
- Nem, Lucky.

1242
01:14:53,458 --> 01:14:56,018
Kit nevezel kutyának?
- Őt. - Őrült vagy.

1243
01:14:58,396 --> 01:14:59,420
Elment!

1244
01:15:04,069 --> 01:15:06,094
Itt van Pritam Az imposztor.
Itt van Pritam Az imposztor.

1245
01:15:06,938 --> 01:15:07,962
itt vagy?

1246
01:15:08,073 --> 01:15:09,097
Adj nekünk egy kis időt.

1247
01:15:09,207 --> 01:15:11,505
Nem, nem. - Rendben van! megvan
sokáig itt élt.

1248
01:15:12,010 --> 01:15:13,034
Miért nevetsz?

1249
01:15:13,144 --> 01:15:15,374
Azt akarta mondani, hogy már nincs rá szüksége.

1250
01:15:15,480 --> 01:15:17,505
Apád már átadta
ennek a háznak a kulcsa.

1251
01:15:17,616 --> 01:15:19,516
Most mindannyian
nincs hol lakni, mint nekünk.

1252
01:15:19,618 --> 01:15:21,108
fattyú.

1253
01:15:23,488 --> 01:15:24,512
Apa, a bőrönd?

1254
01:15:25,957 --> 01:15:26,981
kuli vagyok.

1255
01:15:28,760 --> 01:15:30,387
viszem a bőröndöt
a vonathoz...

1256
01:15:30,495 --> 01:15:32,122
..ami hamarosan
2. számú peronra érkezett.

1257
01:15:32,764 --> 01:15:33,890
El kell mennünk anyai házhoz.

1258
01:15:34,499 --> 01:15:35,864
Összeszedtem a bőröndjeidet.

1259
01:15:35,967 --> 01:15:36,991
Menjünk.

1260
01:15:37,102 --> 01:15:41,436
Apa. Nem viszem el ezt a bőröndöt
és elvesztettem az önbecsülésemet.

1261
01:15:41,773 --> 01:15:44,708
az önbecsülésem ugyanaz, mint
India elnöke.

1262
01:15:45,644 --> 01:15:46,668
Hogyan?

1263
01:15:48,013 --> 01:15:49,037
soha nem járt a házamban..

1264
01:15:49,147 --> 01:15:50,409
..és soha nem látogattam meg.

1265
01:15:53,451 --> 01:15:54,475
Hűha.

1266
01:15:54,786 --> 01:15:57,755
Hűha. olyan büszke rád,
nagyon büszke rád.

1267
01:15:57,856 --> 01:15:58,880
Köszönöm apa.

1268
01:15:58,990 --> 01:16:01,550
Az elnök nem látogat el
otthonunk a közeljövőben. - Nem.

1269
01:16:01,660 --> 01:16:05,721
De természetesen ragaszkodik a saját útjához
hogy visszakapjam a pénzt?

1270
01:16:07,032 --> 01:16:09,933
WHO?
- Raghu.

1271
01:16:11,803 --> 01:16:15,170
Raghu. Nem akarok itt maradni,
én is jövök.

1272
01:16:16,041 --> 01:16:17,065
Mi?

1273
01:16:18,009 --> 01:16:19,033
Mit csinálsz, Lucky?

1274
01:16:20,612 --> 01:16:21,636
elmész?

1275
01:16:22,647 --> 01:16:26,048
Szerencsés... - te menj, de mi
nem jött. - Nem, Madhav.

1276
01:16:26,151 --> 01:16:27,175
Engedd el.

1277
01:16:27,552 --> 01:16:29,110
Madhav, én...
- Itt vagyok neked!

1278
01:16:29,955 --> 01:16:33,482
Laxman, nem megyünk a házukba.

1279
01:16:33,592 --> 01:16:35,617
az utcán élhetünk
ha szükséges.

1280
01:16:37,028 --> 01:16:41,590
Nem élhetünk velük
aki nem tisztel minket, Laxman.

1281
01:16:42,067 --> 01:16:43,193
bátyám.. Miért vagy..

1282
01:16:44,169 --> 01:16:47,536
Apa. Apa, itt vagyunk.
- Miért?

1283
01:16:47,639 --> 01:16:50,472
Miért? mert tudjuk...

1284
01:16:50,575 --> 01:16:53,738
..ha közel a halál, egy személy
gyakran rossz irányba megy.

1285
01:16:54,045 --> 01:16:55,069
Kuss.

1286
01:16:56,014 --> 01:16:57,538
Dad, let's go.

1287
01:16:57,649 --> 01:17:01,608
Anya biztosan várt, igen.
Anyuékhoz megyünk.

1288
01:17:04,189 --> 01:17:05,952
Bácsi, gyere be.

1289
01:17:06,524 --> 01:17:07,548
Enter.

1290
01:17:07,759 --> 01:17:08,817
Gopal, Laxman.

1291
01:17:09,527 --> 01:17:10,551
Dad's here.

1292
01:17:17,068 --> 01:17:20,128
Néni. - Mi az?
- look who it is.

1293
01:17:26,611 --> 01:17:27,635
Laxman.

1294
01:17:31,616 --> 01:17:34,779
bácsi, hol van a bőröndöd?
- here he is.

1295
01:17:35,086 --> 01:17:36,110
O.

1296
01:17:44,095 --> 01:17:46,563
Ti srácok. you're here for
elkíséri az apját, igaz?

1297
01:17:47,132 --> 01:17:48,656
Ő nem a félévben DO!

1298
01:17:50,035 --> 01:17:55,837
We're here to stay
apánkkal.. és anyánkkal.

1299
01:17:57,242 --> 01:17:59,938
Anya. Anya.

1300
01:18:01,179 --> 01:18:02,203
Thanks to you.

1301
01:18:02,313 --> 01:18:03,541
A warsi itt van.

1302
01:18:03,648 --> 01:18:05,206
Bocsánat, 'Waaris'-ra (öröklés) gondoltam.

1303
01:18:10,088 --> 01:18:11,112
Anya.

1304
01:18:11,256 --> 01:18:14,714
Láttunk már anyát, de...
csak a Nirupa Royban (indiai színész).

1305
01:18:14,826 --> 01:18:17,556
Hallottuk az "Anya" szót,
de csak egy dalban.

1306
01:18:17,662 --> 01:18:18,686
Általában az anya szót használjuk.

1307
01:18:18,797 --> 01:18:20,162
de csak amikor kigúnyolják az embereket.

1308
01:18:20,932 --> 01:18:21,956
Hé, mit mondasz?

1309
01:18:22,067 --> 01:18:24,228
Találtunk egy házat, asszonyom.
- Ház?

1310
01:18:24,836 --> 01:18:25,860
Nem, nem, azt akarta mondani...

1311
01:18:25,970 --> 01:18:27,198
..ha most már kész a ház.

1312
01:18:27,305 --> 01:18:29,102
Minden egy fedél alatt van.
- Igen.

1313
01:18:29,207 --> 01:18:31,573
És ha elmész, hogy megtudd...
koldus is..

1314
01:18:31,676 --> 01:18:33,803
..tartsd meg az összes érmét
egy tálban.

1315
01:18:35,180 --> 01:18:36,204
Koldus?
- Koldus.

1316
01:18:36,314 --> 01:18:38,179
Fogd be, Laxman.
- Azt akarta mondani...

1317
01:18:38,283 --> 01:18:40,979
..gyerekeknek tilos a tartózkodása
a szüleivel. - Igen.

1318
01:18:59,704 --> 01:19:01,137
Gopal. Fiam, figyelj rám.

1319
01:19:02,040 --> 01:19:05,339
Fut.
- Fuss.

1320
01:19:14,986 --> 01:19:16,010
Anya.

1321
01:19:16,187 --> 01:19:21,147
Elnézést. Anya, hol lesznek ők hárman...
- Maradni? - Hol?

1322
01:19:21,259 --> 01:19:26,663
Néni, a szobában maradnak
Gopal és Laxman, igaz?

1323
01:19:27,899 --> 01:19:30,094
és ő meg én?
- A raktárban.

1324
01:19:30,201 --> 01:19:31,225
Igen, igaz?

1325
01:19:33,738 --> 01:19:37,697
Gopal és Laxman a raktárban maradnak..
- Hallottad?

1326
01:19:37,809 --> 01:19:39,777
Gopal és Laxman megteszik
a raktárban lakni.

1327
01:19:39,878 --> 01:19:40,902
Anya meghozta a döntését.

1328
01:19:42,247 --> 01:19:43,373
Gyerünk, menjünk.

1329
01:19:44,349 --> 01:19:45,373
Várj egy kicsit.

1330
01:19:56,761 --> 01:19:57,989
Most le fog csapni.

1331
01:20:05,203 --> 01:20:09,139
Azt mondtad... Soha nem fogsz
velünk maradhat.

1332
01:20:10,308 --> 01:20:11,332
Akkor most mi van?

1333
01:20:14,379 --> 01:20:16,074
Ez volt a kívánságunk, meggondoltuk magunkat.

1334
01:20:17,782 --> 01:20:19,272
Jó, ha változtatsz rajta.

1335
01:20:20,251 --> 01:20:22,082
Amelyik korábban volt
haszontalan.

1336
01:20:24,789 --> 01:20:25,813
Nézd, ki beszél.

1337
01:20:25,924 --> 01:20:27,357
Gondolatokról beszél.

1338
01:20:27,725 --> 01:20:30,319
Ujj. Ujj. A bátyám, Jari.

1339
01:20:31,329 --> 01:20:33,058
Fut.
- Fuss.

1340
01:20:36,201 --> 01:20:40,695
Testvér, tennünk kell...
valamit rajtuk.

1341
01:20:42,807 --> 01:20:46,903
''Ebben a szívben horgonyoztál le.''

1342
01:20:47,745 --> 01:20:54,878
''Többszülött barátom,
együtt vagyunk."

1343
01:20:55,086 --> 01:21:02,117
''Többszülött barátom,
együtt vagyunk."

1344
01:21:02,827 --> 01:21:06,991
"A szememben fény van."

1345
01:23:31,976 --> 01:23:38,609
''Együtt vagyunk.''

1346
01:23:38,983 --> 01:23:40,610
nem vagyok!

1347
01:23:41,386 --> 01:23:44,446
Parag, egy másik fontos rész.

1348
01:23:44,555 --> 01:23:47,888
emberek otthon
hova rejtettem a királynő nyakláncát...

1349
01:23:47,992 --> 01:23:52,622
..csupa érzelem és az arca
kicsit őrültnek tűnik.

1350
01:23:53,264 --> 01:23:56,495
Boss Puppy, elájultál.

1351
01:23:57,502 --> 01:23:59,129
Nem vagyok egy bomba, hogy felrobbantsam az eszed!

1352
01:24:00,138 --> 01:24:01,162
Bocsánat, főnök.

1353
01:24:01,272 --> 01:24:02,296
De ha anyám még él...

1354
01:24:02,407 --> 01:24:03,431
..boldogan fog meghalni.

1355
01:24:04,509 --> 01:24:06,977
Az ember miatt, aki vagy
vázlatot készítek...

1356
01:24:07,612 --> 01:24:10,410
SKTDS. Vázlat.

1357
01:24:12,016 --> 01:24:14,314
Van egy királynői nyaklánc a házában.

1358
01:24:14,552 --> 01:24:16,179
Tehát meg fogjuk keresni.

1359
01:24:16,287 --> 01:24:20,246
A férfi és a nyaklánc,
igaz, Parag?

1360
01:24:28,399 --> 01:24:29,423
uram..

1361
01:24:32,036 --> 01:24:34,163
Még egy fontos dolog
amit elfelejtettem megemlíteni.

1362
01:24:35,039 --> 01:24:38,475
üdvözöljük para
vendég Panci Parag.

1363
01:24:41,312 --> 01:24:43,940
Ő nem Parag serpenyője.

1364
01:24:44,048 --> 01:24:46,073
..Úgy néz ki, mint Parag művész.

1365
01:24:46,184 --> 01:24:47,208
Befejezted a vázlatot?

1366
01:24:47,318 --> 01:24:49,513
Befejeztem a vázlatot, de...
- hadd lássam.

1367
01:24:57,328 --> 01:24:58,625
Üdvözlöm, Parag Hussain.

1368
01:24:58,729 --> 01:25:00,162
Micsoda vázlat ez!

1369
01:25:00,264 --> 01:25:02,323
Itt van. Ott van.

1370
01:25:02,433 --> 01:25:03,627
Ez az a személy.

1371
01:25:03,734 --> 01:25:05,258
Az isten szerelmére.

1372
01:25:05,369 --> 01:25:06,358
Nem vagy ember.

1373
01:25:06,471 --> 01:25:08,496
Nem ember vagy, hanem angyal.

1374
01:25:08,606 --> 01:25:10,039
Te vagy a Barista kávézó.

1375
01:25:17,081 --> 01:25:18,105
Mr Puppy.

1376
01:25:18,216 --> 01:25:20,650
Lássuk csak.
- Nem mutatom meg.

1377
01:25:21,085 --> 01:25:24,316
PUC, kérem.
- Nem mutatom meg.

1378
01:25:26,357 --> 01:25:27,654
Boss Puppy, mutasd meg.

1379
01:25:28,092 --> 01:25:29,719
ti köcsögök..

1380
01:25:35,366 --> 01:25:37,266
Ő Aamir Khan (indiai színész)

1381
01:25:37,368 --> 01:25:38,562
mint a Ghajiniben (Indiai Film).

1382
01:25:39,103 --> 01:25:41,003
Soha nem mondtam el neki
Salman Khan (indiai színész)

1383
01:25:41,105 --> 01:25:42,129
..mint a Chak de-ben (Indiai Film).

1384
01:25:42,640 --> 01:25:44,005
Főnök, Shah Rukh (indiai színész)
aki a Chak De című filmben szerepelt..

1385
01:25:44,108 --> 01:25:46,269
.. de miért csináltátok ezt a vázlatot?

1386
01:25:48,045 --> 01:25:50,741
nézem
Ghajini tegnap volt DVD-n.

1387
01:25:51,048 --> 01:25:52,413
ezek az árnyak kísértik az elmémet.

1388
01:25:52,650 --> 01:25:53,674
ez a film nagyon jó.

1389
01:25:55,119 --> 01:25:57,178
''Sodródásban maradtam..''

1390
01:25:57,288 --> 01:25:59,222
Mi másra számíthatott?

1391
01:25:59,323 --> 01:26:00,756
Mindegyik után elfelejtette
rövid időintervallum.

1392
01:26:01,392 --> 01:26:02,450
Tényleg ez történt?

1393
01:26:02,560 --> 01:26:04,687
Láttál már valakit
gyakran elveszti az emlékezetét?

1394
01:26:04,795 --> 01:26:07,320
Felejtsd el. Felejtsd el.

1395
01:26:07,665 --> 01:26:10,759
10 férfi próbál szembeszállni egy férfival.

1396
01:26:12,637 --> 01:26:13,661
Ez. mint ez.

1397
01:26:15,673 --> 01:26:18,437
Szép testét mutatja.

1398
01:26:18,543 --> 01:26:21,307
6 csomag és 2
válaszfal a fejen.

1399
01:26:21,646 --> 01:26:24,046
És van valami
ide, ide, ide írva.

1400
01:26:24,148 --> 01:26:25,172
Mindegyikre rá van írva valami.

1401
01:26:25,283 --> 01:26:26,648
Ember vagy faliújság?

1402
01:26:26,751 --> 01:26:27,775
És hozott egy fényképezőgépet.

1403
01:26:27,885 --> 01:26:30,445
Kattintson ide, kattintson oda,
kattintás, kattintás, kattintás.

1404
01:26:31,689 --> 01:26:33,122
Engem próbálnak becsapni?

1405
01:26:40,432 --> 01:26:43,060
Még egy nap, mondtam
ha mérges..

1406
01:26:43,168 --> 01:26:46,137
..ha idősebb leszel.

1407
01:26:47,673 --> 01:26:51,234
Tulajdonképpen te
nekem még mindig ugyanaz.

1408
01:26:56,181 --> 01:26:59,150
Ha befested a hajad, Pappu.

1409
01:26:59,651 --> 01:27:03,280
Akkor a halált keresed.

1410
01:27:05,457 --> 01:27:06,481
és..

1411
01:27:08,460 --> 01:27:12,123
A személyiséged továbbra is ugyanaz.

1412
01:27:16,602 --> 01:27:18,297
az évek során te...

1413
01:27:21,707 --> 01:27:25,234
Elrejted az érzéseidet
ezen a fotón?

1414
01:27:28,680 --> 01:27:29,704
Várj egy kicsit.
- Mit?

1415
01:27:45,230 --> 01:27:46,254
Pappu, te is.

1416
01:27:47,232 --> 01:27:49,132
Amikor meglátom a fotódat..

1417
01:27:49,234 --> 01:27:51,532
..az a pillanat még mindig ott van.

1418
01:27:52,771 --> 01:27:54,864
Számomra az a pillanat
még mindig ott van.

1419
01:27:57,743 --> 01:28:00,644
talán soha nem változik az idő számunkra.

1420
01:28:01,246 --> 01:28:03,214
Változtatni kellene
az akkumulátort, bácsi.

1421
01:28:05,517 --> 01:28:08,543
Daboo itt vagy?
- hol máshol?

1422
01:28:08,654 --> 01:28:11,316
Ma éjjel itt fogok aludni.

1423
01:28:12,424 --> 01:28:15,154
De Daboo, itt...
- Ez jó móka lesz...

1424
01:28:15,260 --> 01:28:17,285
..amikor hárman együtt fázunk.

1425
01:28:17,529 --> 01:28:19,360
Daboo, Guddi, Pappu.

1426
01:28:20,866 --> 01:28:22,561
Ne zavard tovább.

1427
01:28:22,668 --> 01:28:24,533
menj, szállj ki. kimegy.
- Hát persze.

1428
01:28:24,703 --> 01:28:27,228
Most már csak akadály vagyok.

1429
01:28:27,539 --> 01:28:29,734
Most csak hallgatni fogsz.

1430
01:28:30,275 --> 01:28:31,401
A szeretett férjed.

1431
01:28:31,710 --> 01:28:36,773
Pritam úr, más néven Pappu.
- Elég. Megy.

1432
01:28:36,882 --> 01:28:38,372
Igen, igen, megyek.

1433
01:28:41,286 --> 01:28:44,483
Néni, bácsi, nagyon úgy érzi
Örülök, hogy együtt látlak.

1434
01:28:45,557 --> 01:28:46,717
Bájos pár vagytok.

1435
01:28:47,826 --> 01:28:48,850
Daboo.

1436
01:28:50,295 --> 01:28:51,421
Köszönöm.
- Minek?

1437
01:28:53,699 --> 01:28:54,723
Nem fogod megérteni.

1438
01:28:54,833 --> 01:28:56,198
Pappu, ha nem értem...

1439
01:28:56,301 --> 01:28:57,928
.. ez soha nem fog megtörténni.

1440
01:28:59,871 --> 01:29:01,202
Jó fiú.

1441
01:29:01,573 --> 01:29:05,407
A sors valóban furcsa. Ő egy árva.

1442
01:29:07,846 --> 01:29:10,212
Hogy lehet valaki
árva, amíg még itt vagy?

1443
01:29:11,316 --> 01:29:17,255
Nem ő és Gopal...
tökéletes párnak nézel ki?

1444
01:29:17,589 --> 01:29:19,216
Van valami kettőjük között?

1445
01:29:20,659 --> 01:29:21,683
Nem tudom.

1446
01:29:21,793 --> 01:29:22,817
Néha úgy érzem.

1447
01:29:22,928 --> 01:29:23,952
de néha úgy érzem...

1448
01:29:26,798 --> 01:29:27,822
Guddi.

1449
01:29:29,000 --> 01:29:33,733
Remélem, gyermekeink egyesülnek,
mint mi.

1450
01:29:49,654 --> 01:29:52,248
Laxman, ez nagyon jó.

1451
01:29:52,357 --> 01:29:54,416
..az a három bolond
gyere be ebbe a házba.

1452
01:29:56,628 --> 01:30:00,394
A móka akkor kezdődik, amikor
az óra megállt.. - 12:00.

1453
01:30:00,499 --> 01:30:02,330
amikor megáll az óra,
Meg fognak lepődni.

1454
01:30:05,370 --> 01:30:08,806
Ők ezt nem tudják
teliholdas éjszaka van.

1455
01:30:09,374 --> 01:30:12,275
szokás szerint, ha
ma este eljön a szellem.

1456
01:30:13,311 --> 01:30:14,335
Igen.

1457
01:30:14,446 --> 01:30:15,470
és közvetlenül az ajtójuk után.

1458
01:30:15,847 --> 01:30:17,007
és amikor...

1459
01:30:18,383 --> 01:30:20,578
Félni fognak a haláltól.

1460
01:30:20,685 --> 01:30:23,950
És nincs is nekik
Bhairon Baba amulettje.

1461
01:30:27,926 --> 01:30:30,861
Hol szerezted az amulettet?
- Ez egy teászacskó.

1462
01:30:33,665 --> 01:30:35,292
Szellem. Szellem. Szellem.

1463
01:30:35,400 --> 01:30:36,424
Madhav, szellem.

1464
01:30:36,668 --> 01:30:37,760
Nincs olyan, hogy szellem,
ne légy őrült.

1465
01:30:38,403 --> 01:30:40,428
Ezek a gazemberek
szellemként fog megijeszteni minket.

1466
01:30:40,739 --> 01:30:42,900
itt vannak. úgy érted
nem más, mint egy áruló.

1467
01:30:43,008 --> 01:30:44,373
A divattervezők meztelenül halnak meg.

1468
01:30:44,476 --> 01:30:45,500
Jayasurya (Srí Lanka-i krikettjátékos)
menj Sri Lankára.

1469
01:30:46,411 --> 01:30:47,435
Fogd be, Laxman.

1470
01:30:47,679 --> 01:30:48,737
Hadd jöjjenek.

1471
01:30:48,947 --> 01:30:51,472
Szellem, miért vagy...
- Mit mondasz, Madhav?

1472
01:30:51,583 --> 01:30:53,380
Miért?
- Most már ő is az anyánk.

1473
01:30:53,485 --> 01:30:55,316
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

1474
01:30:57,355 --> 01:30:58,379
Hello, apa.

1475
01:30:59,925 --> 01:31:01,916
csak egy pillanat, asszonyom
- Igen, persze.

1476
01:31:02,360 --> 01:31:03,384
Apa.

1477
01:31:05,497 --> 01:31:07,522
Teljesítetted a családunkat.

1478
01:31:07,699 --> 01:31:10,691
Ezért mi...
különleges ajándékot hoz neked.

1479
01:31:10,836 --> 01:31:12,861
Azon a napon, amikor...
- Különleges.

1480
01:31:12,971 --> 01:31:13,995
valaki különlegesnek..
- Apa.

1481
01:31:14,105 --> 01:31:15,333
Egy ajándék, ami...
- Különleges.

1482
01:31:15,507 --> 01:31:16,531
nem kell más..

1483
01:31:16,641 --> 01:31:18,541
Viseld, viseld. Menj, menj, menj.

1484
01:31:30,522 --> 01:31:31,614
Jól nézel ki, apa.

1485
01:31:32,390 --> 01:31:33,857
tényleg wow.

1486
01:31:34,526 --> 01:31:36,460
látod..
- Rafiq.

1487
01:31:38,396 --> 01:31:39,420
Félelmetes.

1488
01:31:40,065 --> 01:31:43,364
Nem, úgy értem... ez nem az
kicsit furcsán néz ki?

1489
01:31:44,603 --> 01:31:45,627
Ez furcsa?
- Igen.

1490
01:31:47,639 --> 01:31:49,732
Azt hiszed, hazudunk.

1491
01:31:50,742 --> 01:31:52,403
Laxman hazudik.

1492
01:31:52,544 --> 01:31:53,909
akkor menj és kérdezd meg
A te Laxmanod.

1493
01:31:54,412 --> 01:31:55,640
Megy. - Megyek. megyek.

1494
01:32:03,421 --> 01:32:05,582
Anya! Anya! Anya!

1495
01:32:06,558 --> 01:32:07,820
RENDBEN. RENDBEN.

1496
01:32:50,201 --> 01:32:52,726
Ez itt apa. Ez itt apa. Ez itt apa.
mit mondott?

1497
01:32:52,871 --> 01:32:55,101
Nem félünk tőle, tudod?

1498
01:33:05,817 --> 01:33:08,115
Gyerünk, gyerünk. ez nem szellem.

1499
01:33:12,157 --> 01:33:13,556
Összezavart.

1500
01:33:14,159 --> 01:33:15,490
Összezavart.

1501
01:33:15,694 --> 01:33:18,595
Még csak nevet sem tudott adni
a nevem.

1502
01:33:20,098 --> 01:33:23,124
Gopu. Ki van lent
azt a takarót, Gopu?

1503
01:33:23,234 --> 01:33:24,997
Apa a takaró alatt...
- Apa!

1504
01:33:28,106 --> 01:33:32,566
Elnézést. - Ez... ez a te utad
kezeld az apádat? - Bocsánat, apa.

1505
01:33:33,078 --> 01:33:34,568
Azt hittük, hogy egy szellem.

1506
01:33:34,846 --> 01:33:37,212
Szellem? ebben a korban.

1507
01:33:37,549 --> 01:33:39,016
Apa, nem te voltál az, aki kioktatta őket?

1508
01:33:39,517 --> 01:33:42,748
Apa, mi csak...
- Én buszsofőr vagyok.

1509
01:33:43,088 --> 01:33:44,988
és azt hiszed, hogy szellem vagyok.

1510
01:33:45,657 --> 01:33:47,022
Pofára vertél.

1511
01:33:47,559 --> 01:33:50,585
A mosógép nem csapódott
a ruhái ilyenek. - Elnézést.

1512
01:33:50,729 --> 01:33:53,027
Az én gyerekeim, vagy...
büntetés a bűneimért?

1513
01:33:53,131 --> 01:33:54,155
Apa.

1514
01:33:54,265 --> 01:33:56,028
Csúnyán megvertek.

1515
01:33:56,134 --> 01:33:57,158
menjünk, apa. - Atyám.

1516
01:33:57,268 --> 01:33:59,168
Hogy fogok menni
most mész mosdóba?

1517
01:33:59,270 --> 01:34:00,669
Apa, miért sétálsz?
mint ez?

1518
01:34:00,772 --> 01:34:02,171
Most már nem tudok
üljön egy székre.

1519
01:34:02,941 --> 01:34:03,965
Bocsánat, apa.

1520
01:34:04,676 --> 01:34:06,871
Nem ismerhetjük fel
Apa visszajött?

1521
01:34:07,679 --> 01:34:09,510
Igen. Lásd a csillogó
mögött..

1522
01:34:09,614 --> 01:34:10,876
.. és verni kezdte
- Igen.

1523
01:34:11,149 --> 01:34:12,980
nem minden arany, ami csillog.

1524
01:34:13,084 --> 01:34:14,176
Nem minden futballista Maradona.

1525
01:34:14,285 --> 01:34:15,946
És minden dezodor nem Rexona.

1526
01:34:16,788 --> 01:34:17,812
Fogd be, Laxman.

1527
01:34:18,890 --> 01:34:19,914
Most rajtunk a sor.

1528
01:34:20,625 --> 01:34:21,683
majd meglátjuk.

1529
01:34:22,594 --> 01:34:23,788
egy szem egy szemért.

1530
01:34:24,562 --> 01:34:26,826
és egy középpályás
hajléktalannak is

1531
01:34:35,907 --> 01:34:38,137
"Bum chiki chiki Bum. Gopal feneke.''

1532
01:34:38,243 --> 01:34:39,540
''Bum chiki chiki bum.''

1533
01:34:44,749 --> 01:34:48,082
"Bum chiki chiki Bum.
Madhav bum chiki chiki bum.''

1534
01:34:48,186 --> 01:34:52,782
''Bum chiki chiki bum.''

1535
01:35:00,065 --> 01:35:03,296
még vizesek a ruháim.

1536
01:35:06,838 --> 01:35:10,672
a fiam azonban haszontalan.

1537
01:35:11,676 --> 01:35:13,007
hanem a rövidnadrágjuk
könnyen jön.

1538
01:35:15,680 --> 01:35:17,079
Facebook.

1539
01:35:32,864 --> 01:35:33,888
Fogd be, Facebook.

1540
01:35:35,033 --> 01:35:36,125
Nem tudom, Lucky.

1541
01:35:36,367 --> 01:35:38,961
Mióta odaértem ugat
kivitte sétálni.

1542
01:35:39,304 --> 01:35:41,898
ingerült volt
mert meg volt kötözve.

1543
01:35:42,707 --> 01:35:43,867
Hadd legyen szabad.

1544
01:35:44,809 --> 01:35:45,833
Hadd legyen szabad. Hadd legyen szabad.

1545
01:35:45,977 --> 01:35:47,638
Igen, hadd legyen szabad.

1546
01:35:47,912 --> 01:35:49,743
Igen.. engedd el.

1547
01:35:49,981 --> 01:35:52,711
Igen.. engedd el.

1548
01:35:53,985 --> 01:35:57,250
Daboo, engedd el.

1549
01:36:52,076 --> 01:36:53,168
Ó, vedd fel! Ó, vedd fel!

1550
01:36:58,016 --> 01:36:59,040
Engedd el.

1551
01:37:01,719 --> 01:37:03,744
Engedd el.

1552
01:37:04,722 --> 01:37:05,746
Engedd el.

1553
01:37:15,900 --> 01:37:16,924
Engedd el.

1554
01:37:30,949 --> 01:37:31,973
Facebook.

1555
01:37:32,350 --> 01:37:33,374
Nagybácsi. - Mi ez a kutya!

1556
01:37:44,262 --> 01:37:45,286
Hé, idióta!

1557
01:37:45,396 --> 01:37:46,727
Apa. - Atyám.

1558
01:37:51,770 --> 01:37:52,794
Kés.

1559
01:37:53,272 --> 01:37:54,296
Mérkőzés.

1560
01:37:56,175 --> 01:37:57,199
És apa?

1561
01:37:57,877 --> 01:38:00,368
Vasooli vigyázni fog apára.

1562
01:38:01,447 --> 01:38:02,471
Menjünk.

1563
01:38:02,815 --> 01:38:05,113
Már nagyon vártuk ezt a napot. - Igen.

1564
01:38:05,517 --> 01:38:08,179
Menjünk, siessünk és vágjuk le.

1565
01:38:11,457 --> 01:38:14,187
Vágott?
- Kést? - Gyufa?

1566
01:38:14,927 --> 01:38:16,758
Mit akarnak tenni apával?

1567
01:38:22,468 --> 01:38:23,492
Apa. - Mit?

1568
01:38:23,836 --> 01:38:25,064
Ezért hívták Vasoolit.

1569
01:38:25,204 --> 01:38:27,263
Hívjuk fel Puppyt?

1570
01:38:28,040 --> 01:38:29,064
Megőrültél?

1571
01:38:29,174 --> 01:38:30,198
Nem hisszük el.

1572
01:38:30,342 --> 01:38:32,776
A professzor, aki gyakran elveszti az emlékezetét
ehelyett megöli apát. - Igen.

1573
01:38:32,945 --> 01:38:34,378
És végül is apa tapasztal
rossz idők.

1574
01:38:35,848 --> 01:38:37,076
Laxman, Lucky.

1575
01:38:37,950 --> 01:38:39,417
Most meg kell mentenünk apa életét.

1576
01:38:39,952 --> 01:38:40,976
Igen.

1577
01:38:41,120 --> 01:38:43,884
Mint ahogy el kell engednünk
a saját nadrágunkat, amikor pisilni akarunk.

1578
01:38:44,089 --> 01:38:45,113
Fogd be, Laxman.

1579
01:38:45,491 --> 01:38:47,459
De miért hívtál ide?

1580
01:38:47,559 --> 01:38:49,789
Bácsi, egyszer Gopal
és Laxman itt van..

1581
01:38:49,895 --> 01:38:51,419
..robbanás lesz.

1582
01:38:51,897 --> 01:38:52,921
ők azok.

1583
01:39:01,507 --> 01:39:03,031
Meg kell mentenünk.

1584
01:39:03,442 --> 01:39:04,466
Gyerünk.

1585
01:39:10,516 --> 01:39:14,179
Boldog születésnapot.

1586
01:39:14,353 --> 01:39:18,255
Boldog születésnapot Daboo.

1587
01:39:18,857 --> 01:39:22,554
Boldog születésnapot.

1588
01:39:22,895 --> 01:39:24,487
Gyerünk, vágd fel a tortát.

1589
01:39:30,469 --> 01:39:33,563
Emelje fel a kezét,
mint egy rossz ember akivel nem törődsz..

1590
01:39:33,872 --> 01:39:36,864
Dabbo dabbo dabbo ez az én lányom,
Boldog évfordulót.

1591
01:39:37,476 --> 01:39:39,341
Élj 1000 évig,
golmaal golmaal..

1592
01:39:39,445 --> 01:39:43,506
Isten éltessen golmaal golmaal..

1593
01:39:44,283 --> 01:39:46,080
Élj 1000 évig...
golmaal golmaal

1594
01:39:46,185 --> 01:39:50,485
Isten éltessen..
golmaal golmaal.. golmaal golmaal

1595
01:39:51,390 --> 01:39:52,414
Befejezted?

1596
01:39:53,926 --> 01:39:55,325
Ajándékokat akarsz most?

1597
01:39:57,896 --> 01:39:58,920
Hú, ez meglepetés?

1598
01:39:59,231 --> 01:40:01,222
Mindannyian emlékszel?
- Hát persze.

1599
01:40:01,900 --> 01:40:03,595
Tudod, ki szervezte mindezt?

1600
01:40:05,037 --> 01:40:06,061
Gopal.

1601
01:40:06,972 --> 01:40:08,462
Nagyon jó Gopu!

1602
01:40:10,642 --> 01:40:12,405
Gyerünk, vágd fel a tortát.
- Igen, kérem...

1603
01:40:13,178 --> 01:40:14,236
Hol van a Facebook?

1604
01:40:15,948 --> 01:40:18,314
Daboo, ne hívd a Facebookot.

1605
01:40:18,650 --> 01:40:21,244
A kiálló részt már megrongálta
mögöttem.

1606
01:40:21,920 --> 01:40:22,944
Gyerünk, vágd fel a tortát.

1607
01:40:23,088 --> 01:40:25,181
Fújja el a gyertyát.

1608
01:40:40,539 --> 01:40:41,563
Mondd meg az igazat.

1609
01:40:43,108 --> 01:40:46,509
Ünnepelni jöttél?
vagy verekedni kezd?

1610
01:40:49,381 --> 01:40:50,405
Beszélj vele.

1611
01:41:09,968 --> 01:41:11,435
Te tényleg olyan vagy, mint Isten igazságossága.

1612
01:41:11,970 --> 01:41:13,198
Egy hangot sem adtál ki.

1613
01:41:27,152 --> 01:41:28,278
Micsoda lövés!

1614
01:41:32,391 --> 01:41:33,415
A bátyám.

1615
01:41:36,228 --> 01:41:38,594
Testvér, az a kövér... megütött.

1616
01:41:40,599 --> 01:41:43,329
Sziasztok. Be akarok jelenteni valamit.

1617
01:41:43,569 --> 01:41:47,164
Ma, a születésnapomon,
Mindenkinek van filmcsemege.

1618
01:41:47,306 --> 01:41:48,330
Igen, igen.

1619
01:41:49,007 --> 01:41:50,167
Gyors. mire vársz?

1620
01:41:50,275 --> 01:41:51,299
Gyerünk.

1621
01:41:52,010 --> 01:41:53,034
Mit értesz minden alatt?

1622
01:41:53,178 --> 01:41:55,043
Anya és apa. Minden.

1623
01:41:55,614 --> 01:41:57,707
Nem akarok velük menni.
- Én...

1624
01:41:59,685 --> 01:42:01,619
Szólj gyorsan vagy különben
a film elkészül.

1625
01:42:03,021 --> 01:42:04,045
Nem akarok menni.

1626
01:42:04,189 --> 01:42:05,451
megyünk.

1627
01:42:05,624 --> 01:42:06,648
Daboo születésnapja van.

1628
01:42:06,758 --> 01:42:08,385
Nincs ennél fontosabb
mint az. - Igen.

1629
01:42:09,161 --> 01:42:10,719
Gopal, ha jöhetnél...
- Nemet mondtam.

1630
01:42:16,235 --> 01:42:17,634
Bizonyos esetekben elme vagy...

1631
01:42:18,036 --> 01:42:19,526
gondolatok. Csak ha van esze.

1632
01:42:21,440 --> 01:42:22,532
RENDBEN.
- Menjünk.

1633
01:42:22,641 --> 01:42:28,375
Ne bánd, ne bánd, ne bánd.

1634
01:42:29,381 --> 01:42:30,405
Menj velük.

1635
01:42:31,783 --> 01:42:35,048
És figyelj... vigyázz Daboo-ra.

1636
01:42:35,587 --> 01:42:37,214
Mondd el. Milyen ajándékot kérsz?

1637
01:42:38,590 --> 01:42:39,614
Popcorn mindenkinek.

1638
01:42:39,725 --> 01:42:41,317
És Sajtos Popcorn
a szülinapos lánynak.

1639
01:42:41,460 --> 01:42:42,484
Fattyú.

1640
01:42:42,628 --> 01:42:43,754
Itt van az a barom.

1641
01:42:44,329 --> 01:42:47,765
A név legyen
Facebook és nem Laxman.

1642
01:42:49,334 --> 01:42:50,699
Gyerünk, gyorsan.

1643
01:42:50,802 --> 01:42:52,030
vagy lemaradunk a filmről.
- Igen.

1644
01:42:52,171 --> 01:42:53,331
Várjon egy percet, uram, megvan
elkészíti a törvényjavaslatot (törvényjavaslatot).

1645
01:42:53,805 --> 01:42:55,397
Miért? te egér vagy?

1646
01:42:56,074 --> 01:42:57,098
Te patkány vagy?
elkészítetted a "Bill"-t (burrow)?

1647
01:42:57,809 --> 01:43:01,176
Mindenkinek fizetsz,
de nem nekem.

1648
01:43:02,314 --> 01:43:04,043
Köcsög, terhes vagy
szórakoztasd magad..

1649
01:43:04,149 --> 01:43:05,776
..miután kicsalt a pénzemből.

1650
01:43:06,818 --> 01:43:08,251
Azért jöttél, hogy filmet nézz.

1651
01:43:10,589 --> 01:43:11,613
Menj félre az útból.

1652
01:43:11,757 --> 01:43:13,315
Miért beszélsz?

1653
01:43:13,458 --> 01:43:16,086
ne mondj semmit..
- Szeret beszélni anélkül, hogy a következményekre gondolna?

1654
01:43:16,195 --> 01:43:20,393
mit mondott?

1655
01:43:20,532 --> 01:43:22,432
Gyáva vagy.

1656
01:43:23,101 --> 01:43:24,125
Mi folyik itt?

1657
01:43:24,336 --> 01:43:25,735
Mi ez? Beszélj hozzám.

1658
01:43:25,837 --> 01:43:28,362
Jó. Beszélgessünk. Gyerünk.

1659
01:43:31,743 --> 01:43:34,268
Nézd, mit csináltak.

1660
01:43:36,114 --> 01:43:37,274
Te...

1661
01:43:55,300 --> 01:43:56,324
Laxman.

1662
01:44:14,620 --> 01:44:15,644
Anya.

1663
01:44:21,159 --> 01:44:22,183
Daboo.

1664
01:44:49,187 --> 01:44:50,449
Nem. Nem.

1665
01:44:53,325 --> 01:44:55,350
Gopal. Gopal.

1666
01:45:34,433 --> 01:45:36,628
jól vagyok. Kérem, állítsa le.

1667
01:49:05,443 --> 01:49:07,001
Rendben van, Gopal, csak...

1668
01:49:08,513 --> 01:49:09,571
rendben van.

1669
01:49:09,714 --> 01:49:12,080
Gopu, hadd...
- Megcsináltam.

1670
01:49:12,851 --> 01:49:16,617
Hadd.. – Hány ember
mivel tartozol?

1671
01:49:16,788 --> 01:49:19,848
Gopal. - Mennyit fog még anyám
szenvedsz miattad?

1672
01:49:20,058 --> 01:49:22,458
Gopal, ne hibáztasd apát.

1673
01:49:22,794 --> 01:49:25,490
Mi vagyunk azok, akik tartozunk nekik.
- Tudom.

1674
01:49:26,197 --> 01:49:28,097
Azért vagy itt, mert nem tudsz
vissza a pénzt.

1675
01:49:28,466 --> 01:49:29,865
Ó, istenem. Mit mondasz, Gopal?

1676
01:49:30,035 --> 01:49:31,093
Igazad van, anya.

1677
01:49:31,202 --> 01:49:32,863
Mindig igaza van?

1678
01:49:33,071 --> 01:49:34,095
Te sem vagy őszinte.

1679
01:49:34,205 --> 01:49:37,174
Hé... - Hé, ne gondolj ránk
Nem tudok a te dolgodról.

1680
01:49:37,475 --> 01:49:39,102
nem csak te, egész Goa
tudni róla.

1681
01:49:39,210 --> 01:49:41,701
De anyánk soha nem szembesült vele
probléma miatt.

1682
01:49:41,813 --> 01:49:43,576
Az egész családod probléma.

1683
01:49:43,715 --> 01:49:45,774
Gopal, elég.

1684
01:49:45,884 --> 01:49:47,112
Fogd be, vagy különben...
- vagy különben...

1685
01:49:47,218 --> 01:49:48,446
Hagyd abba.

1686
01:49:48,553 --> 01:49:49,577
Testvérek vagytok.

1687
01:49:50,488 --> 01:49:52,479
Nincs apunk vagy testvérünk.

1688
01:49:52,624 --> 01:49:54,057
Elég, Gopal, túl messzire mész.

1689
01:49:54,159 --> 01:49:55,183
Te vagy az, aki csendes, Daboo.

1690
01:49:55,527 --> 01:49:57,893
Te vagy az, aki alig várja, hogy férjhez menjen
őket, ugye?

1691
01:49:58,096 --> 01:49:59,120
Most nézd.

1692
01:49:59,230 --> 01:50:00,891
Nézze meg döntéseinek következményeit!

1693
01:50:01,232 --> 01:50:02,460
Házasodni akarsz.

1694
01:50:06,638 --> 01:50:07,798
Hibát követett el, asszonyom.

1695
01:50:08,239 --> 01:50:09,729
Hibát követtél el!

1696
01:50:41,272 --> 01:50:45,936
Guddi. ez az igazságos harag.

1697
01:50:47,912 --> 01:50:49,072
Ők azonban még gyerekek.

1698
01:50:49,280 --> 01:50:50,804
Ők nem gyerekek.

1699
01:50:52,651 --> 01:50:54,949
''A mama rossz döntést hozott.
Apa rossz döntést hozott"

1700
01:50:55,620 --> 01:50:57,520
Ha ti ketten nem
úgy döntöttek, hogy örökbe fogadják őket.

1701
01:50:57,622 --> 01:50:59,954
..rohadni fognak az utcán.

1702
01:51:04,295 --> 01:51:07,128
Sokat tettél értük
még ha nem is vagy a szüleik.

1703
01:51:07,232 --> 01:51:08,256
Megannyi áldozat.

1704
01:51:08,800 --> 01:51:10,529
Ha elmegyek és beszélek velük
ha árvák...

1705
01:51:10,635 --> 01:51:12,262
..Elájulnak.

1706
01:51:12,637 --> 01:51:16,835
Daboo. nem mondtam?
ha soha nem tudják?

1707
01:51:16,941 --> 01:51:18,169
Soha nem fogják megtudni.

1708
01:51:18,309 --> 01:51:19,640
Daboo.

1709
01:51:21,980 --> 01:51:25,848
Ők a gyerekeink és
mindig a mi gyermekünk lesz.

1710
01:51:27,318 --> 01:51:28,580
ne mondj nekik semmit.

1711
01:51:47,672 --> 01:51:48,696
Szerencsés.

1712
01:51:50,943 --> 01:51:51,967
Gopal.

1713
01:51:56,749 --> 01:51:57,875
Menj el innen.

1714
01:52:03,289 --> 01:52:04,722
Nem hallottad, amit mondott?

1715
01:52:27,713 --> 01:52:29,180
Vessünk véget ennek
kai ez a része és mindenért.

1716
01:53:01,347 --> 01:53:02,905
"Ő nem anya...
őket." mit mondtál?

1717
01:53:04,917 --> 01:53:05,941
Ez valami vicc?

1718
01:53:15,094 --> 01:53:16,118
Szerencsés.

1719
01:53:34,847 --> 01:53:35,905
Apa nem a mi apánk.

1720
01:53:50,963 --> 01:53:53,761
Kuss. Hagyd abba.

1721
01:53:53,866 --> 01:53:54,890
megőrültél?

1722
01:53:55,067 --> 01:53:56,694
Hülyeségeket beszélsz.

1723
01:53:56,802 --> 01:53:57,928
Mi van, Madhav?

1724
01:53:59,071 --> 01:54:00,095
Igen.

1725
01:54:16,822 --> 01:54:17,846
mit mondott?

1726
01:54:21,093 --> 01:54:22,117
Az igazat mondta.

1727
01:54:35,975 --> 01:54:37,237
A néni és a bácsi megígért nekem
rajtuk.

1728
01:54:39,111 --> 01:54:40,271
De ez a bolond mindent hallott.

1729
01:54:41,847 --> 01:54:42,871
igazán nagyszerű vagy.

1730
01:54:43,849 --> 01:54:44,873
Soha nem mondtál semmit
egész életedben.

1731
01:54:45,384 --> 01:54:47,045
És ma, amikor ezt teszed,
mindent összekeversz.

1732
01:54:49,455 --> 01:54:51,013
Előlem is eltitkoltad, Daboo.

1733
01:54:51,857 --> 01:54:53,154
mit fogsz csinálni
ha elmondanám?

1734
01:54:54,994 --> 01:54:56,052
Miért nem mondta el nekünk apa soha?

1735
01:54:56,462 --> 01:54:57,827
Hogy tehette ezt?

1736
01:54:58,330 --> 01:55:00,127
majd beszélek vele.
- Állj, Madhav.

1737
01:55:02,134 --> 01:55:03,158
Mit kérdeznél tőle?

1738
01:55:03,469 --> 01:55:05,835
''Miért emeltél fel minket?
ha árvák vagyunk?''

1739
01:55:06,338 --> 01:55:08,772
Amikor nem akarja, hogy tudd
és fájt...

1740
01:55:08,874 --> 01:55:12,366
..akkor nem kellene
bántani őket azzal, hogy beszélsz velük.

1741
01:55:13,145 --> 01:55:14,169
Meg fognak halni.

1742
01:55:21,153 --> 01:55:22,177
Senki nem mondott semmit.

1743
01:55:23,489 --> 01:55:24,854
Szerencsére nem hallottál semmit.

1744
01:55:27,226 --> 01:55:28,523
Nem tudunk semmit.

1745
01:55:30,896 --> 01:55:31,920
És neked is.

1746
01:55:33,165 --> 01:55:34,530
Gopal, ha nem mondod el...

1747
01:55:38,070 --> 01:55:43,474
Ha mondasz valamit..én
eltöri az ujjait.

1748
01:56:06,999 --> 01:56:09,160
Barátaim, én is árva vagyok.

1749
01:56:10,302 --> 01:56:11,860
Vegyél engem is a bandádba.

1750
01:56:20,212 --> 01:56:22,180
Nem úgy nézünk ki
Indiai krikettcsapat?

1751
01:56:22,281 --> 01:56:25,546
Miért? Ők is árvák?

1752
01:56:26,385 --> 01:56:50,540
EROS

1753
01:56:51,110 --> 01:56:59,313
''Az élet... felgyorsult.''

1754
01:56:59,852 --> 01:57:09,488
''Az elhaladó sávok..
csak azt mondta nekünk.''

1755
01:57:09,595 --> 01:57:11,153
''Ez a pillanat... a miénk.''

1756
01:57:11,263 --> 01:57:13,356
''Ha egyszer elveszett, akkor
nem lehet újra megszerezni.''

1757
01:57:13,465 --> 01:57:18,095
''Értsd meg a gesztusokat
a múló szelektől.''

1758
01:57:19,138 --> 01:57:22,835
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1759
01:57:23,475 --> 01:57:27,434
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó.''

1760
01:57:28,347 --> 01:57:32,215
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1761
01:57:33,052 --> 01:57:37,318
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó.''

1762
01:57:42,594 --> 01:57:44,528
Boldog családi játékbolt.

1763
01:57:45,297 --> 01:57:46,321
Terima kasih, Vasooli.

1764
01:57:46,498 --> 01:57:47,931
Kau membiayai anak-anakku lagi..

1765
01:57:48,033 --> 01:57:50,524
..dan membantu mereka menjalankan bisnis.

1766
01:57:50,636 --> 01:57:52,604
Ne köszönd, bácsi.

1767
01:57:53,038 --> 01:57:55,336
Mr. Puppy 50%-ban segített benne.

1768
01:57:56,542 --> 01:57:57,566
Le kell vágni a szalagot.

1769
01:57:57,676 --> 01:57:59,143
Gyerünk, Mr. Puppy.

1770
01:57:59,578 --> 01:58:00,602
Üdvözlettel.

1771
01:58:00,979 --> 01:58:02,003
Ő az apánk.

1772
01:58:02,514 --> 01:58:03,538
Üdvözlettel.

1773
01:58:06,185 --> 01:58:07,209
A szórakozott suszter.

1774
01:58:07,553 --> 01:58:09,418
Egy szórakozott suszter?

1775
01:58:12,324 --> 01:58:17,694
Láttad a táskát, nem?
- Nem. A nevem Pritam.

1776
01:58:18,063 --> 01:58:19,394
Pritam. Zenei igazgató (zenei igazgató)?

1777
01:58:22,067 --> 01:58:23,125
Régi dalokat énekelsz, igaz?

1778
01:58:23,869 --> 01:58:24,893
Mr. Puppy, várjon egy kicsit.

1779
01:58:25,270 --> 01:58:27,170
Ő Pritam, a mi apánk.
- Igen.

1780
01:58:27,272 --> 01:58:28,364
Ő vezeti a buszt.
- Igen.

1781
01:58:28,874 --> 01:58:31,172
kérlek vágd át a szalagot.

1782
01:58:31,276 --> 01:58:32,300
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

1783
01:58:34,379 --> 01:58:35,437
Kau pasti pernah melihatnya di bus.

1784
01:58:35,881 --> 01:58:37,439
Potong, Potong. - Baiklah.

1785
01:58:38,417 --> 01:58:39,441
Tapi aku..

1786
01:58:40,152 --> 01:58:41,346
potong.
- potong.

1787
01:58:46,158 --> 01:58:50,390
''Amikor együtt maradunk,
a boldogság közelebb marad.''

1788
01:58:50,496 --> 01:58:52,964
''Nem lesz távolság.''

1789
01:58:55,234 --> 01:58:59,933
'Még akkor is, ha szembesülünk valamivel
bárhol nehézséget okoz.''

1790
01:59:00,038 --> 01:59:02,802
''Csak beszélni fogunk egymással.''

1791
01:59:04,176 --> 01:59:05,973
''Ezek a kicsik
a problémák értelmetlenek.''

1792
01:59:06,078 --> 01:59:09,411
''Jönnek-mennek
a nappalok és éjszakák.''

1793
01:59:09,515 --> 01:59:13,042
''Ne csüggedj.''

1794
01:59:13,919 --> 01:59:17,548
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1795
01:59:18,423 --> 01:59:22,223
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó.''

1796
01:59:23,195 --> 01:59:26,995
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1797
01:59:27,533 --> 01:59:31,970
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó.''

1798
02:00:00,165 --> 02:00:02,190
''A világ önző.''

1799
02:00:02,301 --> 02:00:04,428
''Van egy rossz szokása.''

1800
02:00:04,536 --> 02:00:06,936
''Ne függj túl sokat tőle.''

1801
02:00:09,241 --> 02:00:11,471
''Maradj közelebb a rokonodhoz.''

1802
02:00:11,577 --> 02:00:13,875
''Végeznek téged.''

1803
02:00:13,979 --> 02:00:16,072
''Megmutatják az utat.''

1804
02:00:18,250 --> 02:00:19,877
''Nem tudtad.''

1805
02:00:19,985 --> 02:00:21,009
''Ez a te sorsod.''

1806
02:00:21,119 --> 02:00:22,143
''El kell érned.''

1807
02:00:22,254 --> 02:00:27,385
''Hadd hallja a világ
amit az imént mondtam.''

1808
02:00:27,993 --> 02:00:31,451
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1809
02:00:32,264 --> 02:00:36,166
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó.''

1810
02:00:37,002 --> 02:00:40,904
''Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó.''

1811
02:00:41,540 --> 02:00:45,943
''Élj minden pillanatot
mintha ez lenne az utolsó."

1812
02:00:49,014 --> 02:00:50,276
emlékszem.

1813
02:00:53,719 --> 02:01:00,249
''Emlékszem.''

1814
02:01:00,359 --> 02:01:01,690
''Tudom, ki... ki vagy.''

1815
02:01:01,793 --> 02:01:03,260
"Most én is emlékszem rád."

1816
02:01:03,362 --> 02:01:05,557
''Légy győztes, Puppy.''

1817
02:01:06,498 --> 02:01:07,522
emlékszem.

1818
02:01:07,633 --> 02:01:09,498
Kétségtelenül mindenre emlékszem,

1819
02:01:10,369 --> 02:01:13,395
Mr Puppy, ez a márka nem megfelelő az Ön számára.

1820
02:01:15,173 --> 02:01:17,073
Honnan tudod ezt?

1821
02:01:17,709 --> 02:01:18,733
Azonban.

1822
02:01:19,111 --> 02:01:22,205
De őt már ismerem.

1823
02:01:22,381 --> 02:01:24,508
Ő az, aki megkapta.
- Mit?

1824
02:01:26,618 --> 02:01:28,483
Mondd el nekünk.
- Nem, nem mondom.

1825
02:01:28,587 --> 02:01:29,611
Mondd el nekünk.

1826
02:01:30,122 --> 02:01:31,146
Csak egy kicsit.

1827
02:01:31,256 --> 02:01:32,280
Nyom (tipp). Útmutatást akarsz.
- Igen.

1828
02:01:32,391 --> 02:01:34,757
Adom az utasításokat... és
Intelligens asszisztensem megmondja.

1829
02:01:35,460 --> 02:01:37,189
Teja és Daaga.

1830
02:01:38,630 --> 02:01:42,430
Teja. Krikett meccs van
India és Sri Lanka között.

1831
02:01:43,135 --> 02:01:45,365
Ha India nyer, Sri Lanka...

1832
02:01:47,739 --> 02:01:49,104
nem tudom.

1833
02:01:50,609 --> 02:01:51,769
Rendben van. Rendben van.

1834
02:01:52,411 --> 02:01:53,537
Hallgasd meg ezt a dalt.

1835
02:01:54,146 --> 02:01:57,309
''Ez az élet szokása.''

1836
02:01:57,416 --> 02:01:58,440
mi lesz ezután?

1837
02:01:58,550 --> 02:02:00,074
''énekelj tovább...''

1838
02:02:00,185 --> 02:02:01,652
Főnök, ne sérts meg minket.

1839
02:02:01,753 --> 02:02:02,777
elvesztem.

1840
02:02:06,425 --> 02:02:08,655
Nem, még mindig megvan.

1841
02:02:08,760 --> 02:02:12,594
Az ellopott királynő nyaklánca
rajta van.

1842
02:02:12,698 --> 02:02:14,359
Mi?
- Igen.

1843
02:02:14,466 --> 02:02:16,730
mit mondott? -
Tényleg van...

1844
02:02:16,835 --> 02:02:22,467
Menj félre az útból. - Mit mond...

1845
02:02:22,574 --> 02:02:23,598
Fogd be.

1846
02:02:23,709 --> 02:02:25,336
csúcspontja. Kuss.

1847
02:02:25,444 --> 02:02:27,139
Csend mit? Feledékeny.

1848
02:02:28,447 --> 02:02:31,712
Nem vagyok feledékeny. ez az apád.
Hazudik. hol van a nyaklánc?

1849
02:02:32,451 --> 02:02:34,248
Apa, te egy...

1850
02:02:37,322 --> 02:02:39,483
Ön lopást követett el.

1851
02:02:39,591 --> 02:02:43,687
Gopal, még sosem láttam
egy nyaklánc az életemben.

1852
02:02:43,795 --> 02:02:44,819
Gopal, várj egy percet.

1853
02:02:45,464 --> 02:02:46,658
Apa, ne hazudj.

1854
02:02:47,332 --> 02:02:48,663
Megvan a királynő nyaklánca.

1855
02:02:49,668 --> 02:02:52,296
Isten adott nekem egy esélyt
valaki, aki nem akarja.

1856
02:02:56,608 --> 02:02:57,632
Apa..

1857
02:02:57,809 --> 02:02:58,833
Hol van a nyaklánc?

1858
02:02:59,211 --> 02:03:00,610
különben lefújlak.

1859
02:03:01,480 --> 02:03:02,674
nem beszélek veled. Nézze.

1860
02:03:04,216 --> 02:03:05,240
apa..

1861
02:03:06,485 --> 02:03:08,851
Nézd, én nem vagyok tolvaj.

1862
02:03:09,554 --> 02:03:11,488
nem tudok semmit
a nyakláncról.

1863
02:03:11,590 --> 02:03:13,649
Olyan vagy, mint egy színész, bácsi.

1864
02:03:13,759 --> 02:03:15,693
Mint egy országos díjas.

1865
02:03:18,230 --> 02:03:19,857
Bácsi, fejezzük be
ez a probléma itt.

1866
02:03:20,232 --> 02:03:21,324
Csak mondd meg, hol
Elrejtetted a nyakláncot.

1867
02:03:21,500 --> 02:03:23,400
Bácsi, rosszak a hírek
hogy tolvaj vagy.

1868
02:03:23,502 --> 02:03:25,129
A jó hír az
rendőrség és média...

1869
02:03:25,237 --> 02:03:26,499
..nem tudtam, hogy tolvaj vagy.

1870
02:03:26,605 --> 02:03:27,799
Pappu, kérlek, add át a nyakláncot.

1871
02:03:28,407 --> 02:03:29,738
Mit szólna a világ, ha megtudnák? - Igen.

1872
02:03:29,841 --> 02:03:30,865
mit mondanak?

1873
02:03:31,510 --> 02:03:33,478
Tetoválják a karunkat
a következő szavakkal: „Az apád egy tolvaj”.

1874
02:03:33,578 --> 02:03:34,806
Miért hazudsz, apa?

1875
02:03:34,913 --> 02:03:36,141
Egy napon szembe kell nézned Istennel.

1876
02:03:36,248 --> 02:03:37,613
És nincsenek lovak ill
az elefánt, aki elvitt oda.

1877
02:03:39,518 --> 02:03:45,457
Gita nevében esküszöm,
nem loptam. nem loptam.

1878
02:03:45,724 --> 02:03:47,316
nem loptam.

1879
02:03:50,262 --> 02:03:51,286
Menj félre az útból.

1880
02:03:52,431 --> 02:03:54,729
Apa soha nem lenne alattomos
3-szor esküszöm anyám nevében.

1881
02:03:55,267 --> 02:03:56,291
Menj félre az útból.

1882
02:03:58,537 --> 02:03:59,561
Puppy Boss.

1883
02:04:01,473 --> 02:04:04,374
Drágám, ne légy olyan okos.

1884
02:04:04,476 --> 02:04:06,569
vagy apád megteszi
kész is.

1885
02:04:06,678 --> 02:04:07,702
Tudod, hogy ez mit jelent?

1886
02:04:07,813 --> 02:04:09,906
MRF. Fejezd be.

1887
02:04:10,282 --> 02:04:13,445
És megmondod az igazat.

1888
02:04:20,692 --> 02:04:22,125
Mit tettél?

1889
02:04:32,070 --> 02:04:33,469
Mr Puppy. Mr Puppy.

1890
02:04:39,277 --> 02:04:41,370
Érezd ezt.

1891
02:04:41,646 --> 02:04:43,637
Gyors. - Menjünk. Menjünk.
- Gyorsan! Gyors!

1892
02:04:47,652 --> 02:04:51,213
Menjünk.

1893
02:04:52,724 --> 02:04:54,749
Kövesd őt.

1894
02:05:06,137 --> 02:05:07,161
mit nézel?

1895
02:05:07,405 --> 02:05:08,429
Mondd meg az igazat, apa.

1896
02:05:09,140 --> 02:05:10,630
Biztos csinálsz valamit.

1897
02:05:12,577 --> 02:05:13,601
Kuss.

1898
02:05:30,629 --> 02:05:32,119
Itt van. a kígyót.

1899
02:05:32,697 --> 02:05:33,721
Gopu, vissza a kocsihoz.
Visszafelé. Visszafelé.

1900
02:06:10,735 --> 02:06:12,760
Miért követik az emberek
ilyenek vagyunk? - Igen.

1901
02:06:12,871 --> 02:06:14,702
Biztos csinált valamit.

1902
02:06:14,806 --> 02:06:16,239
És most elkészíti a történetét.

1903
02:06:16,341 --> 02:06:17,399
Helyes. ismerem őt.

1904
02:06:17,509 --> 02:06:19,101
Nézd, apa, egy filmet
még csak ütés sem lehetett..

1905
02:06:19,210 --> 02:06:21,144
..ha a „Naya” nevet adod neki
Daur' (indiai film).

1906
02:06:21,813 --> 02:06:23,337
Mondd el nekünk az igazat.

1907
02:06:26,484 --> 02:06:29,851
Apa, ha ravaszul esküszöl
anyja nevében, akkor Gopal...

1908
02:06:31,222 --> 02:06:34,123
Mondd ki. - Az igazság, bácsi, ha
A kiskutya elfelejtheti és megbocsáthat neked..

1909
02:06:34,225 --> 02:06:36,557
..de ez az őrült fickó
Nem bocsátok meg neked. - Igen.

1910
02:06:38,496 --> 02:06:41,260
Nem loptam el egyetlen nyakláncot sem.

1911
02:06:41,366 --> 02:06:42,458
komolyan mondom.

1912
02:07:06,758 --> 02:07:08,316
Neki van az a nyaklánca.

1913
02:07:08,793 --> 02:07:10,488
az otthonában.

1914
02:07:10,595 --> 02:07:11,823
Házak.
- Nem.

1915
02:07:11,930 --> 02:07:13,192
Hol? - Nem tudom.

1916
02:07:14,532 --> 02:07:18,696
miután valaki bemegy,
az ablak mellett..

1917
02:07:20,538 --> 02:07:24,235
sofőr, adj egy jegyet Pandarpurba.

1918
02:07:29,914 --> 02:07:32,075
Hé! Állítsd meg az autót...

1919
02:07:33,618 --> 02:07:35,711
Miért nem hagyod abba
amikor arra kértelek, hogy hagyd abba?

1920
02:07:35,820 --> 02:07:41,417
Repülő pilóta vagy
madárhajó? süket vagy..

1921
02:07:41,526 --> 02:07:43,084
Apád meghalt?
fuss.. kövess.

1922
02:08:12,490 --> 02:08:13,514
Jobbra.

1923
02:08:13,892 --> 02:08:14,916
Balra.

1924
02:08:16,428 --> 02:08:17,452
Jobbra.

1925
02:08:19,764 --> 02:08:20,788
Balra. - vigyázz erre.

1926
02:08:23,501 --> 02:08:24,525
Elnézést, Boss Puppy.

1927
02:08:24,636 --> 02:08:25,933
Miért mentél jobbra mikor
mondtam balra?

1928
02:08:49,127 --> 02:08:53,086
Gyerünk. - Gyerünk.
- Ez túl sok.

1929
02:08:53,698 --> 02:08:56,690
mit csinálsz!
- Nem tudok... - Gyerünk.

1930
02:08:57,068 --> 02:08:58,092
mi újság?

1931
02:08:58,536 --> 02:08:59,833
Mindannyian bejönnek.
visszajövök.

1932
02:08:59,938 --> 02:09:00,962
Dehogy. hova mész?

1933
02:09:01,072 --> 02:09:02,096
adj Puppes tanulókat.

1934
02:09:02,207 --> 02:09:03,697
Dehogy.
- hagyd. ezt felejtsd el.

1935
02:09:03,808 --> 02:09:05,435
Elfelejteni?
Hogyan vádolhat minket?

1936
02:09:08,947 --> 02:09:12,644
Hé, Krishnan Lyer. M.A.

1937
02:09:12,817 --> 02:09:15,183
mit nézel?
itt vagyunk.

1938
02:09:23,495 --> 02:09:25,986
Gopal.
- Először megvádoltál minket.

1939
02:09:26,498 --> 02:09:29,899
És most meg meri mutatni
fegyvert apámra a házamban.

1940
02:09:30,568 --> 02:09:31,933
Apámnak.

1941
02:09:36,241 --> 02:09:38,471
Apa. Apa.

1942
02:09:40,044 --> 02:09:41,671
Apa vagyok. Auro (a film szereplője).

1943
02:09:41,846 --> 02:09:42,870
Auro.
- Auro?

1944
02:09:42,981 --> 02:09:46,212
Ki más lehetne hasonló
gyerekes öreg?

1945
02:09:46,684 --> 02:09:48,743
''Te a miénk vagy. Te
értékesebb az életnél."

1946
02:09:48,853 --> 02:09:49,945
''Hogy hagyhattál el minket?''

1947
02:09:50,255 --> 02:09:52,155
Auro. Atyám.

1948
02:09:53,124 --> 02:09:54,819
Nem érted.
Nem érted.

1949
02:09:55,126 --> 02:09:56,150
Hadd magyarázzam el neked.

1950
02:10:10,208 --> 02:10:11,573
Nem.

1951
02:10:11,676 --> 02:10:13,143
Igen Nem.

1952
02:10:13,545 --> 02:10:14,569
Puppy Boss.

1953
02:10:14,679 --> 02:10:17,239
Daaga. DOGGY (kiskutya), Daaga.

1954
02:10:17,549 --> 02:10:19,517
H20 'Haar' (nyaklánc).

1955
02:10:24,689 --> 02:10:26,987
Ha nem küldi vissza
a nyakláncot, meg fogsz halni.

1956
02:10:27,425 --> 02:10:29,484
te, te.

1957
02:10:29,594 --> 02:10:31,061
Nem te. Te!

1958
02:10:32,030 --> 02:10:33,622
megöllek.

1959
02:10:36,868 --> 02:10:38,699
nyugodj meg, kiskutya, nyugodj meg.

1960
02:10:38,970 --> 02:10:43,737
Kölykök. Kölykök. Kölykök.

1961
02:10:43,908 --> 02:10:47,036
Kölykök. Kölykök. kiskutya..

1962
02:10:54,719 --> 02:10:57,119
anya.

1963
02:10:58,056 --> 02:11:01,924
Madhav, a becsületed el van rontva.

1964
02:11:04,162 --> 02:11:05,595
Menj félre az útból.
- Nem - Mozogj.

1965
02:11:05,964 --> 02:11:06,988
Menj félre az útból.

1966
02:11:07,098 --> 02:11:09,191
A kiskutya megcsókolja a bátyámat.
- Igen.

1967
02:11:09,300 --> 02:11:10,597
Megcsókolta a bátyámat.

1968
02:11:10,802 --> 02:11:13,600
Ha nem talál medencét,
Biztos, hogy addig töltöd, amíg el nem süllyed?

1969
02:11:13,705 --> 02:11:15,138
Kuss.
- Nem hagyom, hogy megtörténjen.

1970
02:11:15,240 --> 02:11:16,332
Nem engedem Puppynak.

1971
02:11:16,641 --> 02:11:17,665
hol van?

1972
02:11:18,042 --> 02:11:20,203
Kölykök. Kölykök. Kölykök.

1973
02:11:20,311 --> 02:11:22,609
Kijön. - Eddig
csak elvesztette az emlékezetét.

1974
02:11:22,714 --> 02:11:23,738
De most ő
nem is látható.

1975
02:11:23,848 --> 02:11:27,750
Kölykök.

1976
02:11:29,053 --> 02:11:31,817
Minden rést átkutattam
és a szoba sarka.

1977
02:11:32,390 --> 02:11:34,950
de nem sikerült megtalálni a nyakláncot.

1978
02:11:35,260 --> 02:11:38,161
Visszaküldi a nyakláncot vagy sem...
- vagy ha nem mi?

1979
02:11:38,763 --> 02:11:40,253
Vagy mi? vagy mi?

1980
02:11:40,665 --> 02:11:41,996
vagy mi?

1981
02:11:42,100 --> 02:11:43,692
Mi? Mi? Mi?
- Gopal, nyugodj meg.

1982
02:11:43,801 --> 02:11:44,825
Gopal, nyugodj meg.

1983
02:11:45,136 --> 02:11:48,902
Tudom, hol van a királynő nyaklánca.
Dande-nek ez van.

1984
02:11:49,007 --> 02:11:50,634
Átkozott varjúnak nevezi.

1985
02:11:52,277 --> 02:11:55,371
Várj, én... Hello.
- Jaj neked.

1986
02:11:56,881 --> 02:11:58,644
fekete borz.

1987
02:11:59,284 --> 02:12:00,649
Harmadik szintű görény.

1988
02:12:00,852 --> 02:12:01,876
Elég.

1989
02:12:01,986 --> 02:12:03,954
A Snake a Ludo játék.

1990
02:12:04,222 --> 02:12:06,383
Törvénytelen apa.

1991
02:12:08,293 --> 02:12:12,195
Te vagy a vőlegény, aki gyűjti a pénzt
az esküvődön.

1992
02:12:14,299 --> 02:12:17,666
Egy ősi szellem gyermeke

1993
02:12:18,303 --> 02:12:20,271
Te barom majom...
- Nem engedem.

1994
02:12:20,371 --> 02:12:22,931
Félig belül, félig kívül

1995
02:12:23,308 --> 02:12:24,969
gyere ki.

1996
02:12:25,310 --> 02:12:27,710
Savanyú cukorka vagy.

1997
02:12:27,812 --> 02:12:29,746
te viszkető kutya...

1998
02:12:29,847 --> 02:12:34,045
Pénzt loptál a tálból
vak koldus.

1999
02:12:34,152 --> 02:12:36,052
gyere és merj szembeszállni velem!
mit képzelsz magadról!

2000
02:12:38,289 --> 02:12:39,847
Ott van. itt van.

2001
02:12:47,265 --> 02:12:49,699
Meg mersz sértegetni. Dande felügyelő

2002
02:12:49,968 --> 02:12:53,233
nyomorult, fekete borz, farkas.

2003
02:12:53,404 --> 02:12:55,838
Honnan tudsz ennyit a Mesterről?

2004
02:12:55,940 --> 02:12:57,305
Fogd be, Gandhari.
- Elnézést.

2005
02:12:57,742 --> 02:13:00,734
Miért vagy...
- Uram, elfelejtett engem?

2006
02:13:00,845 --> 02:13:02,312
De nem felejtettelek el, uram.

2007
02:13:02,413 --> 02:13:06,975
Belebújtam a királynő nyakláncát
Ez a Master G9 pisztolytok.

2008
02:13:09,620 --> 02:13:11,918
Uram, ön elfelejtette, de én nem.

2009
02:13:12,023 --> 02:13:13,115
beszámolok neked.

2010
02:13:13,224 --> 02:13:14,248
Próbálj meg emlékezni.

2011
02:13:14,359 --> 02:13:16,327
A „Diwali” előtti este.

2012
02:13:16,961 --> 02:13:18,758
Járőrnél.
- Főnök.

2013
02:13:18,997 --> 02:13:20,021
Kuss.

2014
02:13:20,131 --> 02:13:22,326
Becsapom ezt a bolondot.

2015
02:13:23,301 --> 02:13:24,666
csal, bolond.

2016
02:13:24,769 --> 02:13:26,202
Uram, rólad beszélnek.

2017
02:13:26,304 --> 02:13:27,669
Fogd be, Gandhari.

2018
02:13:28,039 --> 02:13:29,597
Hol a táska? Hol a táska?

2019
02:13:29,907 --> 02:13:30,931
Itt jön a táska.

2020
02:13:32,310 --> 02:13:33,334
Ez a táska.

2021
02:13:34,312 --> 02:13:35,336
Hol van a nyaklánc?

2022
02:13:37,782 --> 02:13:40,876
"Golmaal, golmaal."

2023
02:13:40,985 --> 02:13:42,145
"A nyakláncot megtalálták." "Golmaal"

2024
02:13:42,253 --> 02:13:43,277
Megkaptuk. Megkaptuk.

2025
02:13:43,388 --> 02:13:45,185
Állítsd meg, Gandhari, állítsd meg.

2026
02:13:47,058 --> 02:13:48,082
Köszönöm, köszönöm.

2027
02:13:49,861 --> 02:13:51,351
Kapd el. vigye el.

2028
02:13:52,397 --> 02:13:53,762
Mert ezt a nyakláncot megtalálták...

2029
02:13:53,865 --> 02:13:54,889
..buli lesz a börtönben. Gyerünk.

2030
02:13:55,333 --> 02:13:58,166
Főnök. - Buli a börtönben?
De ki fizet majd érte?

2031
02:13:58,369 --> 02:14:01,031
Gratulálunk, ez a nyaklánc Rs értékű. 30 millió rúpia.

2032
02:14:01,205 --> 02:14:03,765
És mindannyian megteszitek
10%-ot kap ajándékba.

2033
02:14:03,875 --> 02:14:04,899
Boldog. Igen.

2034
02:14:08,413 --> 02:14:09,846
A munka kész, Rathod ezredes.

2035
02:14:11,883 --> 02:14:13,180
Biztosan előléptetnek.

2036
02:14:13,985 --> 02:14:15,782
Ülhetsz a szobámban
holnaptól.

2037
02:14:17,955 --> 02:14:18,979
Éljen India.

2038
02:14:19,090 --> 02:14:25,461
Megfordul. - Gyerünk. Gyerünk.

2039
02:14:30,234 --> 02:14:31,258
Te csak...

2040
02:14:31,369 --> 02:14:32,393
nászút ebben a korban.

2041
02:14:32,503 --> 02:14:33,527
Mit mondanak az emberek?

2042
02:14:33,838 --> 02:14:37,171
Guddi. Ezt senki sem tudja...

2043
02:14:39,243 --> 02:14:41,302
Gita, boldog nászutat!

2044
02:14:41,412 --> 02:14:42,436
Boldog nászutat.

2045
02:14:46,184 --> 02:14:47,481
Gyerünk, a biztonsági ellenőrzés megkezdődött.

2046
02:14:48,019 --> 02:14:49,884
és ne törődj velünk.

2047
02:14:49,987 --> 02:14:53,423
Igen, a macska-egér háborúnak vége.
- Igen.

2048
02:14:53,524 --> 02:14:54,821
Igen, apa, mert megértjük...

2049
02:14:54,926 --> 02:14:57,087
..nincs értelme veszekedni
közöttünk.

2050
02:14:57,195 --> 02:14:58,890
jobb ha mással veszekedni.

2051
02:14:58,996 --> 02:15:00,020
Kuss.

2052
02:15:00,131 --> 02:15:01,155
Gyerünk, Gita.

2053
02:15:01,866 --> 02:15:03,197
Igen, mindent.
- Viszlát.

2054
02:15:03,301 --> 02:15:04,325
Viszlát.

2055
02:15:06,337 --> 02:15:07,429
Várj egy kicsit.

2056
02:15:07,538 --> 02:15:08,562
Daboo, gyere ide.

2057
02:15:10,308 --> 02:15:13,300
Legközelebb mindketten szerethetjük egymást,
együtt sétálhatnak.

2058
02:15:14,045 --> 02:15:15,478
kézen fogva menj Nagalandba.

2059
02:15:16,347 --> 02:15:17,371
Érti?

2060
02:15:17,482 --> 02:15:19,575
Nem, de tetszik.

2061
02:15:21,385 --> 02:15:22,409
Elég.

2062
02:15:22,520 --> 02:15:26,217
Először vegyünk jegyeket.

2063
02:15:26,324 --> 02:15:28,849
Nézd, miután elmentünk...

2064
02:15:28,960 --> 02:15:33,920
..senkinek sem szabad tudnia
ha nem a mi gyerekeink.

2065
02:15:34,899 --> 02:15:36,457
Gopal, Laxman.

2066
02:15:37,969 --> 02:15:39,869
Senkinek sem szabad tudnia...

2067
02:15:39,971 --> 02:15:43,429
..ha tudnánk, hogy nem vagyunk a gyerekeik.

2068
02:15:44,075 --> 02:15:46,134
Néni, ne aggódj, csak lazíts.

2069
02:15:46,410 --> 02:15:47,877
Senki sem fogja tudni.

2070
02:15:48,079 --> 02:15:50,047
Ígéret.
- Ígérd meg.

2071
02:15:55,386 --> 02:15:57,877
Igen, Dubs.
- Igen, kölykök.

2072
02:15:58,656 --> 02:16:01,216
Dubs. Kölykök. Viszlát.

2073
02:16:01,492 --> 02:16:03,255
Gopu, tudod mit?

2074
02:16:04,162 --> 02:16:05,993
mindketten a szobátokban maradtok és
a raktárban maradunk.

2075
02:16:06,197 --> 02:16:07,528
Igen. - Nem. - Igen.

2076
02:16:08,399 --> 02:16:10,264
Te vagy a testvérünk.
Maradunk a raktárban.

2077
02:16:10,368 --> 02:16:11,392
Igen.

2078
02:16:13,337 --> 02:16:16,534
Szerencsére nincs kérdés tőled
a raktárban való életről.

2079
02:16:16,641 --> 02:16:19,201
Csak vedd a bőröndödet és...
menj vissza a szobádba.

2080
02:16:19,310 --> 02:16:20,971
Hé, nem hallgattál a testvéredre?

2081
02:16:21,078 --> 02:16:22,102
Nem hallgatsz a nővéredre?

2082
02:16:22,213 --> 02:16:26,309
Gyerünk. - Nem, nem fogom.

2083
02:16:26,417 --> 02:16:27,975
Gopal. - Nem.

2084
02:16:32,023 --> 02:16:34,150
Nem tudom megállítani őket,
csak egy ember képes.

2085
02:16:34,292 --> 02:16:35,316
Rohit.

2086
02:16:35,426 --> 02:16:36,450
Rohit, segíts!

2087
02:17:12,163 --> 02:17:15,189
Megtaláltad őket? - Igen, mi vagyunk
megtalálni őket. - Anya vagy.

2088
02:17:31,282 --> 02:17:34,217
és akkor minden lesz...

2089
02:18:16,594 --> 02:18:18,994
Akció! - Hé, te is...

2090
02:18:57,201 --> 02:18:58,668
ez egy érzelmes jelenet lehet.

2091
02:19:25,129 --> 02:19:26,153
Igen, ez a kifejezés.

2092
02:19:49,954 --> 02:19:53,481
Így készítünk filmeket...
boldogan..


